Dienstag, 21. Januar 2020

11881-11890

begunde ûf dringen unde komen.
mit in gefüeret und genomen
heten si zwô michel schar.
sehs tûsent ritter harnaschvar
si zwêne fuorten, als ich las.
swaz bî den schiffen liute was
beliben zuo dem mâle,
die wurden sunder twâle
in driu geteilet und geschart.
der êrsten rotte pflegende wart

nahte und anbrach. 
Mit sich genommen und geführt 
hatten sie zwei große Scharen.
Sechstausend gerüstete Ritter
führten die beiden, habe ich gelesen.
All die Leute, die bei den Schiffen waren,
blieben damals dort
und wurden sogleich
in drei Scharen aufgeteilt.
Um die erste Abteilung kümmerte sich

Montag, 20. Januar 2020

11871-11880

sich legen wol getorste.
si kêrten zuo dem vorste,
der bî Troye nâhe lac,
und îlten an den wilden hac,
dâ leiten sich die ritter în.
ir liehten wâpencleider schîn
verdecket wart mit rîse.
in tougenlîcher wîse
lâgen si verborgen,
biz in der liehte morgen

das Wagnis einzugehen. 
Sie gingen zu dem Wald,
der nahe bei Troja lag,
und beeilten sich, in das dichte Gebüsch zu kommen,
wo sie sich auf die Lauer legten.
Ihre strahlenden Rüstungen
wurden von Zweigen verdeckt.
Heimlich, still und leise
lagen sie verborgen,
bis der leuchtende Morgen

Freitag, 17. Januar 2020

11861-11870

erfüllen algelîche.
die ritter ellentrîche
Thelamon und Hercules
biten ouch niht langer des,
daz si vollenden wolten.
si tâten, swaz si solten
erfüllen bî den zîten.
man sach si beide rîten
verwâpent zuo der lâge.
ir lîp ûf eine wâge

getreu und vollständig ausführen. 
Die tapferen Ritter,
Thelamon und Herkules,
zögerten auch nicht länger mit der Sache,
die sie zu einem Ende bringen wollten.
Sie taten alles, was sie in dieser Situation
zu erledigen hatten.
Man sah sie beide 
in Waffen und Rüstung zum Hinterhalt reiten.
Natürlich trauten sie es sich zu,

Donnerstag, 16. Januar 2020

11851-11860

dur sînen wîsen hôhen sin.
kein ritter der was under in,
den niht sîn lêre diuhte guot.
die Kriechen ellentrîch gemuot
begunden sich bereiten
und wurfen unde leiten
ir liehten wâpencleider an.
swaz Hercules der küene man
gerâten hete bî der zît,
daz woltens’ âne widerstrît

wegen seiner großen und weisen Voraussicht. 
Unter ihnen fand sich kein Ritter,
der seinen Vorschlag nicht gut gefunden hätte.
Die mutig gesinnten Griechen
fingen an, sich vorzubereiten;
ihre strahlende Bewaffnung und ihre Schutzkleider
legten sie an und warfen sie sich über.  
Alles, was der kühne Herkules
zuvor geraten hatte,
das wolten sie alle zusammen

Mittwoch, 15. Januar 2020

11841-11850

ob diz dinc alsus ergât.
welt ir vollenden mînen rât,
wir mügen hôhen prîs bejagen.
swenn ez beginnet frûeje tagen
und man daz morgenrôt ersehe,
sô füegen balde, daz geschehe
daz dinc, daz ich gerâten hân,
swirt Troiæren schade getân.‹
Der rât geviel in allen wol.
si wurden ganzer wunne vol

wenn diese Sache sich so zutragen wird. 
Falls ihr meinem Ratschlag folgen wollt,
werden wir großes Ansehen erringen können.
Wenn wir in dem Moment, in dem es anfängt, Tag zu werden,
und man das Morgenrot erspäht,
mutig dafür sorgen, dass alles
entsprechend meiner Ratschläge geschieht,
werden die Trojaner Schaden erleiden.‹
Der Rat gefiehl ihnen allen gut.
Sie wurden von tiefer Freude erfüllt,

Dienstag, 14. Januar 2020

11831-11840

zuo der schœnen veste niht.
uns Kriechen man dô houwen siht
vil manic tiefe wunden,
die man ze keinen stunden
verheilen kan mit salben.
si werden bêdenthalben
dâ hinden und dâ vorne
begriffen sô mit zorne,
daz ir dekeiner mac genesen.
ez muoz ir aller ende wesen,

zu der prächtigen Burg. 
Man wird uns Griechen dort
viele tiefe Wunden schlagen sehen,
die man nie mehr wird
mit Salben heilen können.
Sie werden von beiden Seiten,
von hinten und von vorn,
mit derartigem Zorn eingekeilt,
dass niemand von ihnen wird überleben können.
Es wird ihr aller Ende sein,

Montag, 13. Januar 2020

11821-11830

an künic Lâmedône.
mit einem swæren lône
vergilte ich im den ungewin,
daz ich von im versmâhet bin
und er mich treip von sîner stat.
sîn volc muoz allez werden mat
und gar verderben mit genuht,
wan ez gemac niht ûf die fluht
wol hinder sich entwîchen,
noch kan für sich gestrîchen

mich an König Lamedon rächen. 
Den Schaden – dass ich nämlich 
von ihm abgewiesen wurde
und er mich von seiner Stadt vertrieb –,
dafür werde ich ihm einen heftigen Lohn entrichten.
Sein Volk wird komplett besiegt werden
und ganz und gar zu Grunde gehen,
denn es kann weder nach hinten hin
flüchten und sich davon machen,
noch kann es nach vorne hin ausweichen,