6661-6670

vor dir in allen dînen tagen,

ob dû des möhtest noch bejagen,

sô wærest dû gar vollekomen

und vür den besten ûz genomen,

der iendert lebte ûf erden.

wilt dû geprîset werden

vür alle ritter ûz erwelt,

sô tuo vil tugentrîcher helt

ein dinc schier unde drâte,

daz dir mîn zunge râte.‹

so lange du lebst;

wenn du die noch erjagen könntest,

dann wärst du ganz und gar vollkommen

und als der Beste anerkannt,

der je auf Erden gelebt hat. 

Wenn du mehr als alle exzellenten Ritter

gelobt und gepriesen werden möchtest,

dann, höchst tugendhafter Held, tue 

eine Sache bald und schnell,

die dir mein Mund empfiehlt.‹

6651-6660

ze lobelichem ende dran.

dû bist ein gar getürstic man

des lîbes und des muotes.

vil êren unde guotes

hât Sælde ûf dich gezwîget.

dû wærest gar gefrîget

vor aller slahte meine,

wan daz dir ein vil cleine

an ganzer wirde bristet.

ein lop hât sich gevristet

ein lobenswertes Ergebnis.

Du bist ein ganz und gar kühner Mann,

sowohl hinsichtlich des Körpers wie auch des Geistes.

Großes Ansehen und großen Besitz

hat das göttliche Heil dir aufgepfropft.

Du wärst völlig frei 

von jedeweder Falschheit,

wenn dir nicht etwas Klitzekleines

zur vollkommenen Ehre fehlen würde.   

Eine Auszeichnung hat sich von dir ferngehalten,

6641-6650

die man ze Kriechen schouwet.

in sælden ist betouwet

dîn nam und dîn getriuwer lîp.

dich êrent hôchgeborniu wîp

und alliu werdiu ritterschaft.

dîn heil, daz hât ûf im die kraft,

daz dir nie misselingen

moht an dekeinen dingen,

der dû dich angenæme;

wan dû ze jungest kæme

die man in Griechenland findet.

Deinen Name und deine Treue

bedeckt der Morgentau mit göttlichem Heil.

Hochgeborene Frauen erweisen dir Ehre

und die gesamte, angesehene Ritterschaft.

Auf deinem Heil ruht eine solche Stärke,

dass dir nie etwas misslungen ist, 

egal welches Vorhaben

du dir vorgenommen hast;

denn du erreichst früher oder später 

[Gott, ist das schmalzig… Ich übersetze »betwouwen« mit »Morgentau«, was für heutige LeserInnen, die nicht so sehr an diese Bildlichkeit gewöhnt sind, wohl verständlicher ist als Übersetzungen, die näher an der Vorlage bleiben.]

6631-6640

wart er sô gîtic alzehant,

daz Jâson vür in wart besant

schier und in kurzer stunde.

mit einem valschen munde

sprach er wider in alsô:

›nev unde vriunt, ich bin des vrô,

daz dû sô werdeclichen lebest

und in sô lebender wirde swebest,

daz man dich prîset unde lobt.

dîn prîs den besten allen obt,

nach dem Tod des vortrefflichen Mannes,

dass Jason zu ihm befohlen wurde,

unverzüglich und eilends.   

Mit trügerischen Worten

sagt er zu ihm Folgendes:

›Mein Neffe und Getreuer, ich freue mich,

dass du so angesehen und würdevoll lebst

und in derart lebendiger Würde umherjagst,

dass man dich rühmt und lobt.

Dein Ruhm übertrifft die Besten, 

6621-6630

so enist ouch nieman lebender mê,

der Achille widerstê

mit werdeclichen sachen.

ich sol sîn êre machen

und alle sîne wirde cranc.‹

sus wart gestellet sîn gedanc

dar ûf, daz er den jungelinc

bræhte in kümberlîchiu dinc

und in angestbære nôt.

ûf des erwelten mannes tôt

dann ist auch niemand mehr am Leben,

der es, was Würde und Ansehen anbelangt,

mit Achill aufnehmen kann.

Ich muss seinen Ruhm

und seine ganze Reputation ruinieren.‹ 

Auf diese Weise konzentrierten sich seine 

Gedanken darauf, den jungen Mann

in Bedrängnis zu bringen 

und in eine gefährliche Notlage.

So sehnte er sich sogleich derart

[Ist »ruinieren« hier zu ›stark‹? Sollte man »schwächen«, »reduzieren« o.ä. übersetzen?]

6611-6620

beswæret wart durch sînen prîs;

wan er begunde in alle wîs

dar ûf gedenken und gehügen,

daz er mit valscher dinge zügen

gewerben möhte sînen tôt

und er in bræhte zuo der nôt,

daz al sîn lop gelæge,

dar umbe daz man wæge

vil deste hœher sînen sun.

er dâhte alsus: ›verderbest dun,

seines Ruhms mit Sorgen niedergedrückt,

weil er anfing, alle möglichen Pläne

zu erfinden und sich auszudenken,

um mit lügnerischen Zeugen

seinen Tod zu Wege zu bringen

und ihn in eine solche Notlage zu bringen,

dass sein gesamtes Ansehen zugrunde gehe,

so dass man dann seinen Sohn

umso höher schätze.

Er dachte für sich Folgendes: ›Bringst du ihn um,

6601-6610

daz er im niemer werde holt,

sô wahset sîner wirde solt

und sîn êre an manger stete.

daz selbe Jâson gerne tete;

er schuof mit sîner werdikeit,

daz Pêleus, sin veter, neit

an im, daz er vil tugent pflac

und er sîn dinc ûf êre wac

den âbent und den morgen.

der übele künic mit sorgen

dass er sich ihm nie verbunden fühlen wird,

dann wächst der Lohn seiner Würdigkeit

und sein Ansehen an vielen Orten.

Eben dies tat Jason gerne;

er sorgte mit seinem hohen Ansehen dafür,

dass Peleus, sein Vaterbruder,

neidisch darauf war, dass er sich so vorbildlich verhielt

und von früh bis spät

sein Leben hin zu hohem Ansehen lenkte.

Der boshafte König wurde wegen