ein strô, daz bî dem fiure lît,
daz wirt enzündet sanfter an,
denn ob ez verre dort hin dan
von im gelegen wære:
sus wirt ein senendære
von seneclicher marter
enbrennet deste harter,
daz im sîn liep wont nâhe bî
und er doch sîner minne vrî
dar under muoz belîben.
Stroh, das bei dem Feuer ligt,
das fängt leichter Feuer,
als wenn es dort weit von ihm
entfernt liegen würde:
Ebenso wird ein ein sehnsuchtsvoll Liebender
von sehnsüchtiger Marter
umso heftiger entzündet,
wenn er in der Nähe und nahe dran ist,
zugleich aber seine Liebe
dabei unbefriedigt bleibt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen