si kam reht als diu sunne
dort her durliuhteclichen schine
und mit ir in daz tempel hine
wolt alle sterne wîsen.
des dûhte dô Pârîsen,
daz er nie wîp gesæhe
sô lûter noch sô wæhe,
sô diu vil wol getâne.
man sach si zuo dem plâne
erbeizen harte schône.
sie kam als würde die Sonne
dort her mit hellen Strahlen
und mit ihr in den Tempel hinein
alle Sterne geleiten wollen.
Paris hatte den Eindruck,
noch nie eine Frau gesehen zu haben,
die so rein und so schön war,
wie sie mit ihrer Schönheit.
Man sah, wie sie auf freiem Platz
anmutig vom Pferd abstieg.
[Auch in dieser Woche wieder mit Hilfe meiner Freiburger Studierenden!]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen