an ir dekeines dinges brast,
daz einer nasen wol gezimet.
swaz wirde und êre frouwen nimet,
daz het Helêne cleine.
ein glanziu varwe reine
was ir gestrichen under
und was diu z’eime wunder
mit wîze und ouch mit rôte
vermischet sô genôte,
daz dâ weder rôt noch wîz
ihr mangelt es an nichts,
was zu einer Nase gehört.
Was auch immer Frauen etwas an Zierde und Ansehen nimmt,
davon hatte Helena nichts.
Eine glänzende, reine Hautfarbe
war ihr gegeben
und die war – mit weiß und rot –
zu einem Wunderwerk
so sehr vermischt,
dass dort weder rot noch weiß
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen