13320
dar zuo gedenkent, wie wir daz
gerechen, swenne ez füege sich.
herr unde vater lobelich,
niht trûrent nû ze sêre
und volgent mîner lêre,
13325
sô wirt iu vröude noch erkant.
geruochent senden in diu lant
nâch liuten und nâch ritterschaft.
al iuwer state und iuwer kraft,
die legent hie ze Troye nider
13330
und biuwent iuwer veste wider
und iuwer küniclichen stat.
waz ob ir noch gelückes rat
beginnent umbe trîben!
wir sülen hie belîben,
13335
biz Troye wirt gesterket,
swaz liute uns ane merket,
daz uns die fürhten iemer mê.
si wirt nû vester vil denn ê,
swie man an mîne lêre siht.
13340
und alzehant sô daz geschiht,
daz wir mit mûren und mit graben
die stat vil wol versichert haben,
sô kêrent dar ûf unser kraft,
daz wir die Kriechen schadehaft
13345
gemachen ûf der erden
und wir gerochen werden
an ir lîben mit gewalt.
den grimmen schaden manicvalt,
den wir von in genomen hân,
13350
der wirt mit râche widertân,
ist, daz wir Troye alsô bewarn,
daz wir dar ûz ân angest varn
und wir des sicher mügen sîn,
daz nieman hinder uns dar în
13355
gevallen und gebrechen müge.
geloubent, herre, ân alle trüge,
daz wir gerechen unser leit.
dâ von sint vrœlich und gemeit
und lâzent iuwer ungehabe
13360
und iuwer hôhes trûren abe!
Der rât geviel in allen wol.
si jâhen, daz er witze vol
und rîcher tugent wære.
der künic sîner swære
13365
begunde mâzen sich zehant.
er hiez dô senden in diu lant
nâch liuten und nâch ritterschaft.
mit rîcher und mit hôher kraft
leite er sich ze Troye nider.
13320
Denkt daran, wie wir das rächen,
wenn es sich fügt.
Löblicher Herr und Vater,
trauert nicht so sehr
und hört meine Worte,
13325
so werdet Ihr wieder Freude finden.
Macht Euch bereit, im ganzen Land
nach Leuten und nach Ritterschaft auszusenden.
Bündelt eure ganze Stärke und
Kraft hier in Troja
13330
und baut eure Festung und
eure königliche Stadt wieder auf .
Vielleicht könnt Ihr das Rad des Glückes
wieder in Bewegung setzen!
Wir sollten hierbleiben,
13335
bis Troja wieder erstarkt ist,
damit uns all diejenigen Leute, die uns angrenzen,
von neuem fürchten.
Die Festung wird gewaltiger als früher werden,
wie man an meiner Lehre sieht.
13340
Und wenn das geschieht,
dass wir die Stadt mit Mauern und
Gräben geschützt haben,
so kehren wir unsere Kraft darauf,
dass wir den Griechen
13345
auf der Erde Schaden zufügen
und wir uns an ihrem Leben
mit Gewalt rächen werden.
Das schreckliche, mannigfache Leid,
das wir durch sie erlitten haben,
13350
wird mit Rache vergolten,
wenn wir Troja so beschützen,
dass wir ohne Angst daraus weggehen
und uns sicher sein können,
dass niemand hinter uns
13355
einfallen und einbrechen kann.
Ihr könnt mir ohne Trug glauben, Herren,
dass wir unseren Kummer rächen werden.
Davon seid frohgemut und tapfer
und lasst von eurer Klage
13360
und von eurem starken Trauern ab.
Der Rat gefiel ihnen allen gut.
Sie sagten, dass er weise
und voller Tugend war.
Der König begann sofort,
13365
seine Schwermut zu mäßigen.
Er befahl im ganzen Land
nach Leuten und Rittern zu schicken.
Mit starker und großer Kraft
lagerte er zu Troja.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen