si wizzent wol, daz im geschiht
kein liep, wan daz er blicket dar,
und nîdent doch daz selbe gar
mit herzen und mit sinne.
sus birget in diu minne
den angel in ir süezekeit.
ê daz si liep gar âne leit
lieze in ganzer wunne sîn,
ê stieze si den stift dar în
vil harte cleiner schulde.
Sie wissen genau, dass er davon
nicht mehr Freude hat als nur die Blicke –
und dennoch hassen sie es
mit Herz und Verstand.
Auf diese Weise stößt die Liebe
einen Haken in ihr Glück und ihre Zufriedenheit.
Statt das sie in vollkommener Heiterkeit
an der Freude festhielte, ganz ohne Leid,
stößt sie lieber einen Stachel
minimaler Schuld hinein.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen