owê, daz ich ie schœne wart
und ich gewan ie clâren lîp!
des muoz ich, sældelôsez wîp,
betrüeben mîne stætekeit.
die göte hânt ûf mich geleit
erbermeclîche râche.
owê der lantsprâche,
in der mîn künne wart geborn!
die muoz ich leider hân verlorn
und fremde zungen üeben.
Ach, warum bin ich eine schöne Frau geworden
und warum habe ich diesen schönen Körper?
Das ist der Grund, warum ich, ich unglückselige Frau,
meine Ehrbarkeit und Treue zugrunde richte.
Die Götter lassen ihre
unerbittliche Rache auf mich niedergehen.
Ach, Sprache meiner Heimat,
in die meine Familie hineingeboren wurde!
Auf diese Mundart muss ich nun leider verzichten
und muss mit fremden Worten sprechen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen