lânt iuwer hôhez trûren sîn
und iuwer inneclichez clagen!
wer möhte erlîden und vertragen
daz jâmer, daz ir üebent?
mit sorgen ir betrüebent
mich unde mîne ritter.
diu clage ist gar ze bitter,
die man iuch, frouwe, trîben siht.
gehabent iuch sô übel niht
dur iuwer hôhen sælikeit!
lasst euer ehrbares Trauern sein
und euer hingebungsvolles Klagen!
Wer könnte den Jammer, den ihr treibt,
aushalten und ertragen?
Mit Sorgen und Traurigkeit
belastet ihr mich und meine Ritter.
Viel zu streng ist die Klage,
die man euch, edle Dame, vollführen sieht.
Gedenkt eures Adels und eurer Vollkommenheit
und gebärdet euch nicht so miserabel!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen