in beiden ein gewünschet leben
von ganzer fröude widerfuor.
ir herze tougenlîche swuor,
daz nie gelieben würde baz.
diu minne wac in unde maz
gelîche ir wunnebæren solt.
si wurden beide ein ander holt
und âne mâze günstic.
mîn zunge ist niht sô künstic,
daz si betiuten künne
Ihnen beiden wurde ein Leben beschert,
wie man es sich nur wünschen konnte – voll von Freude.
Insgeheim und nur für sich legte ihr Herz den Schwur ab,
dass nie etwas angenehmer sein könnte.
Die Liebe hatte sie ergriffen und verteilte
in gleicher Weise ihren freudebringenden Lohn.
Sie waren nun beide einander ergeben
und grenzenlos einander zugeneigt.
Meine Zunge ist nicht so gelehrt,
dass sie die mannigfaltigen Freuden
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen