daz si niht mügen über mer
geschalten noch geschiffen.
ir müezen sîn begriffen
mit leide noch vil manic zît.
ir wænet alle, daz ir sît
beswæret von Neptûne,
der wol des meres lûne
erkennet und der wazzer site,
nein zwâre, friunt, daz ist niht mite,
sîn râche tuot iu niht gedon.
dass sie mit ihren Schiffen nicht über das Meer fahren können. Noch für längere Zeit müsst ihr in diesem leidvollen Zustand ausharren. Ihr alle denkt, dass ihr von Neptun gestraft werdet, der die Stimmungen des Meeres kennt und die Gewohnheiten des Wasser, doch nein, wahrlich, mein Freund, das stimmt gar nicht – es ist nicht seine Rache, die euch quält.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen