Nû hân ich iu vil gar gesagt,
wie manger in den tôt gejagt
ze Troye wart durch cleinez dinc.
13020
ir hânt des mæres ursprinc
umb den schæper wol vernomen: ez was von kranker sache komen,
daz Lâmedon sîn ende kôs
und manger sît den lîp verlôs,
13025
der ouch ersterben muoste alsô.
ir wâren gnuoc verdorben dô,
doch wart ir tûsent warbe mê,
die sît des grimmen tôdes wê
dar umbe liten âne schult.
13030
vernemen ir daz alle sult,
ê diz werc ein ende habe,
daz lîbes unde guotes abe
kam vil manger muoter kint,
wan ez ist allez noch ein wint,
13035
swaz man von liuten ie gesluoc
biz an des mordes ungefuoc,
von dem ich iu noch sagen sol.
dar an sô wart bewæret wol,
daz ein mæzlîche sache
13040
ze grôzem ungemache
vil dicke und ofte sich getreit.
reht als ein michel fiur bereit
von kleinen funken dicke wirt,
seht, alsô bringet unde birt
13045
ein cleine schulde grimmen zorn.
des wart vil manger sît verlorn,
der engelten muoste des,
daz Jâson unde Hercules
von Troye wâren ê getriben.
13050
wær under wegen dô beliben
diu selbe kranke schulde swach,
sô hæte man grôz ungemach
niht erworben lange zît.
wan die von Troye wolten sît
13055
gerochen willeclichen hân,
swaz in ze leide was getân:
dô muost in verre wirs geschehen.
ich hœre wîse liute jehen
und si gemeine sprechen,
13060
daz sînen schaden rechen
vil manger dicke welle,
der mit der râche velle
sich in grœzer ungemach.
Troiæren ouch alsô geschach,
13065
die wolten sich gerochen hân,
swaz in ze schaden was getân,
seht, dô geschach in michel wirs.
ist, daz ir hie geloubent mirs,
sô zele ich iu besunder
Nun habe ich euch schon viel davon erzählt,
wie in Troja so mancher in den Tod gejagt wurde
wegen einer Kleinigkeit.
Ihr habt den Ursprung der Geschichte
von dem Vlies vernommen:
Es hat sich durch eine Nichtigkeit so ereignet,
dass Lamedon sein Ende erkannte
und so mancher später sein Leben verlor
und ebenso sterben musste.
Viele waren jetzt verdorben,
doch wurden es tausendmal mehr,
die später den Schmerz des Todes
ohne Schuld erlitten.
Davon müsst ihr alle erfahren,
bevor dieses Werk ein Ende haben wird,
dass viele Männer
ihr Leben und ihr Gut verloren; denn es ist
alles unbedeutend,
wie viele Menschen bisher schon erschlagen worden sind,
bis zum unsinnigen Morden,
von dem ich euch noch erzählen muss.
Daran hat sich gezeigt,
dass eine Nichtigkeit
schon sehr oft zu großem Leid
geführt hat.
So wie ein großes Feuer
durch einen kleinen Funken angefacht wird,
seht, so bringt
eine kleine Schuld großen Zorn hervor.
Deswegen war später so mancher verloren,
der dafür büßen musste,
dass Jason und Herkules
vorher aus Troja vertrieben worden waren.
Wäre da diese geringe Schuld unterblieben,
so hätte man dieses große Leid für lange Zeit
nicht erworben.
Denn die Trojaner wollten sich seitdem
gerne für das rächen,
was ihnen an Leid angetan wurde:
Da musste in ferner Zukunft Schlimmes geschehen.
Ich höre verständige Leute sprechen
und sie gemeinsam sagen,
dass sich so mancher, der sein Unrecht rächen
will,
mit seiner Rache in noch größeres
Unglück stürzt.
So widerfuhr es auch den Trojanern,
die sich für den Schaden,
der ihnen angetan wurde, rächen wollten.
Seht, da geschah ihnen großes Übel.
Damit ihr mir glaubt,
erzähle ich euch im Einzelnen
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen