dâ manic kiusche vrouwe mite
blüeme ir leben unde ir jugent.
scham ist ein krône reiner tugent,
diu wîbes lop beschœnet
und werde vrouwen krœnet
an herzen unde an lîbe.
kein tugent stât dem wîbe
sô wol sô vrouwelîchiu schame,
wan aller hôhen tugent name
von schamerîchem muote wirt.
mit denen tugendhafte, edle Frauen
ihr Leben und ihre Jugend schmücken.
Schüchterne Zurückhaltung ist eine Krone vollkommener Sittlichkeit,
wodurch das Ansehen der Frauen veredelt wird
und angesehene Damen
an Herz und Leib gekrönt werden.
Der Sittlichkeit der Frauen steht keine Tugend so gut
wie weibliche Scham und Schüchternheit,
weil alle hohen Tugenden
aus einem zurückhaltenden Gemüt hervorgehen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen