scham êre und alle sælde birt
und ist für schande ein obetach,
daz beste, daz man ie gesach.«
Der minnewunde Achilles
antwürte gap der clâren des
und wart gên ir mit rede balt.
er sprach: »wie schame sî gestalt,
des muoz ich nû vergezzen.
ich was dâ her besezzen
mit schamerîchen sorgen
Scham und Schüchternheit sind die Grundlage für Ansehen
und alles Heil – und sie sind ein schützendes Dach gegen die Schande,
sogar das beste, das es überhaupt gibt.«
Der liebeswunde Achill
gab der Makellosen folgende Antwort –
und kühn war seine Reaktion.
Er sagte: »Die Regeln der Scham und Schüchternheit,
die lasse ich nun beiseite.
Die ganze Zeit war ich
wegen der Scham mit Sorgen belastet
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen