12901-12910

von der tôten âse.

dâ was vil manic mâse

gemachet bî den stunden

und wâren tiefe wunden

gehouwen von den Kriechen.

man sach die heide riechen

von des bluotes tampfe.

hie wil ich disem kampfe

ein ende machen und ein zil.

ich hân noch vor mir alsô vil

die Luft verpestet.

Zahlreiche Narben entstanden

zu dieser Zeit;

und tiefe Wunden

wurden von den Griechen geschlagen.

Man sah von der Wiese Rauch aufsteigen,

vom Dampf des Blutes.

Ich will nun diesem Kampf

ein Ende bereiten und ihn beschließen.

Ich werde noch so viel von Kämpfen

12891-12900

niht komen noch entwîchen,

noch mohten ouch gestrîchen

dort hinden zuo der flühte niht.

des muostens’ âne zuoversiht

alle tôt belîben.

wer möhte wol geschrîben

die grimmen slahte manicvalt,

die mit kraft und mit gewalt

die Kriechen heten güebet!

der luft der wart betrüebet

in die Stadt, entkommen,

noch konnten sie sich rückwärts

zur Flucht aufmachen. 

So mussten sie denn ohne Zuflucht

alle sterben.

Wer könnte das große, schreckliche 

Gemetzel angemessen aufschreiben,

das mit Macht und Härte

die Griechen angerichtet hatten!

Vom toten Fleisch wurde

12881-12890

der grôze noch der cleine:

si sturben algemeine

und lâgen algelîche tôt.

diu heide mit ir bluote rôt

wart allenthalp begozzen.

si wâren umbeslozzen

mit her vor unde hinden,

daz si dâ mohten vinden

zuo der flühte keinen pfat.

si kunden vür sich in die stat

weder Hohe noch Niedere:

Sie starben alle 

und lagen gleichermaßen tot am Boden.

Die Wiese wurde überall 

mit ihrem roten Blut getränkt.

Sie waren vom Heer eingeschlossen,

vorne und hinten,

so dass sie dort keinen Weg

zur Flucht finden konnten.

Weder konnten sie nach vorne,

12871-12880

von des werden küniges her,

wan ez wart ân alle wer,

dô sîn houbet tôt gelac.

sunder stich und âne slac

Troiære kêrten ûf die fluht

und wurden alle mit genuht

gevangen und ze tôde erslagen,

wan si begunden dâ verzagen,

dô Lâmedon verdorben was,

daz weder under in genas

im Heer des edlen Königs,

denn es war ohne jeden Schutz,

da sein Hauptmann tot auf dem Schlachtfeld lag. 

Ohne Stich und ohne Schlag

wandten sich die Trojaner zur Flucht

und wurden alle zusammen

gefangen und totgeschlagen,

denn sie resignierten und gaben auf,

als Lamedon gestorben war,

so dass niemand unter ihnen am Leben blieb, 

[Ich übersetze »houbet« etwas explizierend mit »Hauptmann«, statt mit »Haupt«/»Kopf«.]

12861-12870

muost eines bruches sich dâ wenen

und im daz swert zuo sînen zenen

begunde erwinden und gestân.

gemâlet wart der grüene plân

mit sînem rôten bluote naz.

des tet er weder wirs noch baz,

wan daz er stille dâ gesweic

und ab dem orse nider seic.

Sus lac er jâmerlichen tôt.

des huop sich angest unde nôt

einen Bruch erlebte

und das Schwert bei seinen Zähnen

endete und zum Halten kam. 

Die grüne Wiese wurde 

von seinem roten, nassen Blut gefärbt.

Daraufhin tat er dort nichts anders mehr,

als still zu schweigen 

und vom Pferd hinabzurutschen.

So lag er dort tot, dass es ein Jammer war.

Dadurch entstand Angst und Panik

[»zum Halten kam« ist irgendwie nicht dir richtige Formulierung…]

12851-12860

in vleisch und in gebeine.

den alten künic reine

sluoc er ûf den gekrœnten helm

sô vaste, daz des fiures melm

dar ûz begunde stieben

und er sich müeste clieben

dur den egebæren slac.

der lie sich nider unde wac

dur daz nasebant zetal,

sô daz des küniges hirneschal

hinein, in Fleisch und Knochen.

Dem alten, herrlichen König

schlug er derart fest auf den

gekrönten Helm, dass daraus

Funken flogen

und er durch den schrecklichen Schlag

gespalten wurde.

Dieser Schlag ging nieder und tief, 

hinab durch das Nasenband,

so dass der Schädel des Königs

12841-12850

begunde er dô gebâren sich.

›hie wirt gerochen dirre stich‹,

sprach er ze Lâmedône.

›mit einem grimmen lône

wirt iuwer lîp von mir gewert.‹

hie mite er dô sîn kürlich swert

begunde ûf ziehen hôher baz.

ze beiden henden gap er daz

mit allen sînen kreften.

er wolt ez dâ beheften

fing er an, sich zu verhalten. 

›Hier und jetzt wird dieser Stich gerächt‹,

sagte er zu Lamedon.

›Ich werde es euch

mit einem schrecklichen Lohn heimzahlen.‹

Mit diesen Worten hob er sein

hervorragendes Schwert weit in die Höhe.

Mit beiden Händen schlug er zu,

mit aller Kraft, die er hatte.

Er wollte es dort hineinhacken,

12831-12840

daz er sich von dem herzen schiet

und zuo der wüeste hin geriet,

sô müeste er sîn gelegen tôt.

daz bluot alsam ein rôse rôt

wiel drâte im ûz der wunden.

und als er hete enpfunden

des stiches und des smerzen,

dô wart er in dem herzen

gar engestlichen bitter.

als ein erzürnet ritter

dass er das Herz verfehlte

und so in den Unterleib geriet,

er wäre tot zu Boden gegangen.

Heftig strömte ihm – rot wie eine Rose –

das Blut aus der Wunde.

Und als er den Stich und die Schmerzen

bemerkte,

da füllte sich sein Herz

ganz mit sorgenvoller Bitterkeit.

So wie ein in Zorn geratener Ritter 

[Im BMZ wird überlegt, ob mit der »wüeste« der Bauch gemeint sein könnte. Ähnlich im Lexer: »weiche, gegend zwischen weiche u. hüfte«. Spontan hätte ich eher an einen Bereich des Körpers gedacht, in dem es keine unmittelbar lebenswichtigen Organe gibt (also eine Art körperliches »Niemandsland«). Aber wahrscheinlich ist doch einfach der Unterleib gemeint.]

12821-12830

von manger jâre stunden,

sîn hant sluoc eine wunden

mit bluote wol gerœtet.

er hæte nâch ertœtet

den leiden widersachen sîn.

daz edele swert dranc er im în

zuo sîner linken sîten.

er stach in bî den zîten

durch den schilt reht in daz verch:

wan daz der stich wart alsô twerch,

nicht so grau geworden,

dass seine Hand nicht eine

Wunde hätte schlagen können, die rot war von all dem Blut.

Beinahe hätte er seinen leidbringenden

Widersacher getötet.

Das edle Schwert stach er ihm hinein,

in seine linke Seite;

durch den Schild stach er hindurch,

bis hinein in sein Fleisch –

und wäre der Stich nicht so schräg gewesen,

[»schief gegangen«, könnte man vielleicht sogar übersetzen…]

12811-12820

wart sô grimmeclichen heiz,

daz in der angestbære sweiz

durch die stahelringe vlôz.

die flammen heiter unde grôz

von ir gesmîde sprungen.

ûf in die lüfte clungen

ir slege, der si pflâgen.

si vlizzen unde wâgen

sich ûf ritterlichen prîs.

her Lâmedon was nie sô grîs

wurden derart heiß vor Wut,

dass ihnen wegen der Bedrängnis der Schweiß 

durch die Stahlringe floss. 

Die Flammen schossen hell und hoch

aus ihrem Metall. 

Hinauf in die Lüfte erschallten

die Schläge, die sie austeilten.

Sie bemühten sich und riskierten alles

um des ritterlichen Ansehens wegen.

Herr Lamedon war durch die Stunden vieler Jahre

12801-12810

beschirmet leben unde lant.

mit sîner ellentrîchen hant

sluoc er ûf sînen kampfgenôz

reht als ûf einen anebôz

mit einem hamere wirt gesmidet.

ez was niht under in gefridet

noch versüenet bî der vrist.

man sach si beide kampfes list

vermezzenlichen trîben.

ir herzen und ir lîben

Leben und Land geschützt.

Mit seiner tapferen Hand

schlug er auf seinen Kampfgenossen

ganz so wie auf einem Amboss

mit einem Hammer geschmiedet wird. 

Zwischen ihnen wurde damals kein Friede gestiftet

und keine Versöhnung vereinbart.

Man sah sie beide kühn und verwegen

die Kampfkunst betreiben.

Ihr Herz und ihr Körper

12791-12800

gekrenket von der jâre zale

sô vaste, daz er ûf dem wale

niht langer mohte sich gewern.

ze jungest muost er dâ verzern

den lîp und sînen lebetagen;

doch wart von im der slac geslagen,

der wol ze kampfe tohte,

wan allez, daz er mohte,

daz tet er âne widerstrît.

er hete gerne bî der zît

durch die vielen Jahre so sehr

geschwächt, dass er nicht im Stande war, 

sich auf dem Kampfplatz länger zur Wehr zu setzen.

Zuletzt musste er dort 

Leib und Leben lassen.

Dennoch war er in der Lage, 

kampftüchtige 

Schläge zu versetzen,

denn alles, was er tun konnte,

das tat er willig und nach Kräften.

Er hätte damals gerne 

[Die Formulierung »âne widerstrît« ist hier nicht leicht zu verstehen. Ich gehe davon aus, dass etwas gemeint ist wie »aus freien Stücken«, »so gut er konnte« u.ä.]

12781-12790

was ie Lâmedon gewesen.

er hete erslagen Herculesen,

wan daz in daz alter

mit nœte manicvalter

beroubet hete sîner jugent.

wær im geswachet niht sîn tugent

von langer zîte stunden,

er hæte in überwunden

und ûf den plân gevellet nider.

nû wâren alliu sîniu lider

ein Muster herausragender Männlichkeit. 

Er hätte Herkules erschlagen,

wenn ihm nicht das Alter

mit vielfältigen Mühen

seiner Jugend beraubt hätte.

Wären seine Fertigkeiten nicht

durch die lange Zeit geschwächt worden,

dann hätte er ihn besiegt

und ihn niedergestreckt.

Nun waren aber alle seine Glieder

12771-12780

ir zweiger herzen âder.

si wâren als ein quâder

vest unde starc an rehter wer.

si schuofen, daz ir beider her

begunde ir strîtes kapfen.

kein ritter dâ gestapfen

getorste in beiden nâher baz,

wan iegelicher der entsaz

ir zweiger angestlichen zorn.

an hôher manheit ûz erkorn

angespannt, für zornige Schläge. 

Ihre Verteidigung war fest und stark,

so wie ein massiver Steinblock.

Sie sorgten dafür, dass beide Heere

begannen, ihrem Kampf verwundert zuzusehen.

Kein Ritter wagte es dort,

in ihre Nähe zu treten,

denn alle fürchteten

den schrecklichen Zorn der beiden.

Lamedon war stets 

[Das mit der »Herzensader« ist schwer zu übersetzen; ich bin mit meiner Formulierung nicht glücklich…]

12761-12770

ir zweiger vehten understân,

noch anders nieman ûf dem plân.

Ze strîte stuont ir beider ger.

ein grimmer löuwe noch ein ber

nie wurden alsô gîtic

noch ûf ein vihe sô strîtic,

sô si der hunger sêre twanc:

sô vaste ir muot und ir gedanc

was ûf einen strît versenet.

ze grimmen slegen wart verdenet

den Zweikampf der beiden beendet, 

sonst aber nichts und niemand auf dem Kampfplatz.

Sie waren gierig nach dem Kampf.

So fest sehnte sich ihr Wollen und Denken 

nach einem Zweikampf –

weder ein zorniger Löwe noch ein Bär

hat, wenn sie der Hunger sehr quälte,

je eine derartige Gier entwickelt

oder eine derartige Angriffslust auf ein Tier.

Die Herzensader der beiden war

12751-12760

mit golde und mit gesteine.

ir wâpencleit vil reine

von purper und von sîden

begunden si versnîden

mit ir scharpfen clingen.

nieman getorste dringen

dar nâher zuo in beiden.

wer wolte si dâ scheiden?

niuwan ein tœtlich wunde

diu müeste bî der stunde

wunderbar bedeckt war. 

Ihre blitzsauberen Waffenkleider

aus Purpur und Seide

wurden von ihren scharfen Klingen

zerschnitten.

Niemand wagte es,

sich den beiden zu nähern.

Wer hätte sie dort voneinander trennen können?

Einzig eine tödliche Wunde,

die hätte in dieser Situation 

12741-12750

sluoc unde stach mit krefte.

si pflâgen ritterschefte,

diu was dem tôde sippe.

daz si verch unde rippe

verschrieten, seht, daz was ir dinc.

dô wart vil manic stahelrinc

von in gerêret ûf den plân.

ouch viel dâ manic rîlich spân

von ir schilten ûf daz gras,

der bedecket schône was

und der andere zurück. 

Die Ritterschaft, die sie praktizierten,

die war mit dem Tod im Bunde.

Fleisch und Knochen zu zerschlagen,

das war es, was sie taten. 

Zahlreiche stählerne Ringe wurden 

dann damals von ihnen auf dem Kampfplatz verstreut.

Auch viele kostbare Späne

ihrer Schilde fielen dort auf das Gras,

das mit Gold und Edelsteinen

12731-12740

und gebâget von uns zwein.

wir müezen anders über ein

hie komen ûf der heide.‹

sus kêrten si dô beide

zesamene bî den zîten.

ein vehten und ein strîten

daz griffens’ unde viengen an,

daz nie gevâhten zwêne man

sô vîentlichen under in.

der eine her, der ander hin

und von uns beiden genug gestritten. 

Wir müssen hier, auf der Wiese,

unseren Streit anders schlichten.‹

So gingen sie dann

beiden aufeinander los.

Sie begannen miteinander

einen Kampf zu führen,

so feindselig, 

wie ihn nie zuvor zwei Männer geführt haben.

Der eine schlug und stach mit aller Kraft zu – 

12721-12730

swenn im kein übel ist geschehen,

der sol ouch übels sich versehen,

wirt im joch niemer widerseit.

in hât sîn selbes archeit

vor schaden wol gewarnet.

er eidet unde garnet

dar nâch von schulden sîne tât,

swer übel vor gewürket hât

und ûf sich alte schulde ledet.

hie mite sî iu gnuoc geredet

obwohl ihm doch nichts Böses angetan wurde,

der muss mit Bösem rechnen,

selbst wenn ihm niemand den Krieg erklärt hat. 

Schon seine eigene Bosheit hat ihn

auf Aggression und Schaden vorbereitet.

Jeder, der etwas Schlechtes getan hat

und gewaltige Schuld auf sich lädt, 

der erleidet und verdient

danach mit Recht die Folgen seiner Tat.

Damit ist euch genug erklärt

[Mhd. »alt« meint hier wohl im übertragenen Sinn »stark, gewaltig«.]

12711-12720

daz man iu widerseite niht.

dô mir geschach dis ungeschiht,

daz ich mit unminnen

wart gejaget hinnen,

dô wart iu zuo gesprochen,

ez würde noch gerochen

an iu diu selbe smâcheit.

hie mite was iu widerseit

von mir und aller mîner schar.

swer übellîche tuon getar,

dass ich euch nicht den Krieg erklärt hätte. 

Als mir dieses Unrecht widerfahren war, 

dass ich feindselig

davongejagt wurde,

da ist euch gesagt worden,

dass an euch diese Schmach

noch gerächt werden würde.

Auf diese Weise wurde euch der Krieg erklärt

von mir und allen meinen Leuten.

Jeder, der es wagt, Böses zu tun,