19030-19039

sô müeze ich sîn verdamnet

und werde in pulver hie gebrant,

alsô daz man mich ûf daz lant

beginne sæjen in den wint.

alt unde junc, wîp unde kint

verderbent hie gelîche,

swie von der Kriechen rîche

Pârîs ein wîp gewinnet.

ob er Helênen minnet,

wir müezen alle sîn verlorn.

dann möge ich verflucht und verdammt sein

und hier zu Staub verbrannt werden,

dann kann man mich mit dem Wind 

quer über das Land sähen.

Hier werden gleichermaßen

Alte und Junge, Frauen und Kinder sterben,

wenn erst Paris aus dem Reich der Griechen

eine Frau erringt.

Wenn er Helenas Liebe erhält,

dann sind wir alle verloren. 

19020-19029

dur mangen angestlichen sturm,

der von den Kriechen dran geschiht.

die stat man si von grunde siht

ûz wurzeln unde brechen

und mac nieman gerechen

daz laster und daz grimme leit.

ir kraft diu wirt dar ûf bereit,

daz si mit jâmer uns gelade.

sî daz niht wâr, daz dirre schade

werde uns hie gesamnet,

durch viele schreckliche Angriffe,

mit denen die Griechen sie attackieren werden. 

Man wird sie sehen, wie sie die Stadt

entwurzeln und herausreißen, 

und niemand wird

die Schande und das schreckliche Leid rächen können.

Sie werden ihre Macht dafür nutzen,

uns Not und Jammer aufzubürden.

Wenn das nicht stimmen sollte, dass dieses Übel

hier auf uns treffen wird,

19010-19019

und wir geligen alle tôt

an êren unde an lîbe.

ist, daz im wirt ze wîbe

Helêne von der Kriechen lant,

sô wirt liut unde guot verbrant

und swaz iu, herre, an hœret.

zergenget und zerstœret

muoz Troye werden alle.

hie komen z’eime valle

beginnet Ilŷon der turm

und alle zugrunde gehen werden,

mit Leib, Leben und all unserem Ansehen.

Wenn Helena aus dem Land der Griechen

seine Frau wird,

dann werden Menschen und Hab und Gut verbrannt werden

und alles, Herr, was euch gehört.

Ganz vernichtet und zerstört

wird ganz Troja werden.

Hierdurch wird Ilion, die fest ummauerte,

fallen 

19000-19009

swaz ich geseite dinges ie,

daz ist beliben allez wâr.

ich hân daz stille und offenbâr

in mînen tröumen wol vernomen,

daz wir ze nœten müezen komen,

swie nû mîn bruoder hinnen vert.

ob im ze Kriechen wirt beschert

ein frouwe, als er uns hât geseit,

sô wizzent vür die wârheit,

daz wir komen ze grimmer nôt

Alles, was ich jemals vorhergesagt habe,

ist wahrgeworden.

In meinen Träumen habe ich das

heimlich und deutlich gesehen,

dass wir in Not und Bedrängnis geraten werden,

wenn mein Bruder dorthin zieht.

Wenn er bei den Griechen, 

wie er uns gesagt hat, eine edle Frau erhält,

dann könnt ihr sicher sein,

dass wir in größte Not kommen

18990-18999

er was ein junger wîssage

und weste künfteclîchiu dinc.

der selbe wîse jungelinc

begunde reden schiere dô.

zuo sînem vater Prîamô

sprach er nâch sînes herzen gir:

›herr, ich enrâte niht, daz ir

Pârîsen lâzent hinnen farn.

welt ir vor schaden uns bewarn,

sô heizent in belîben hie.

Er war ein junger Weissager

und wusste Dinge, die in der Zukunft geschehen.

Dieser weise junge Mann

begann dann sogleich zu sprechen.

Zu seinem Vater Priamus

sprach er so, wie sein Herz es ihm eingab:

»Herr, ich rate nicht dazu, dass ihr

Paris hinwegziehen lasst.

Wenn ihr uns vor Schaden bewahren wollt,

dann befehlt ihm, hier zu bleiben. 

18980-18989

Pârîs der schicket eteswie,

daz wir uns noch gerechen.

ich hœre in rehte sprechen

und ist sîn lêre uns nütze gar.

dâ von er balde hinnen var

und füere mit im liute vil.‹

›des râtes ich niht volgen wil,‹

sprach Helenus der wîse,

der wol nâch ruomes prîse

gelernet hete sîne tage.

Paris wird es irgendwie schaffen,

dass wir zu unserer Rache kommen. 

Was ich von ihm höre, ist gut gesagt,

und sein Plan ist voll und ganz in unserem Sinne.

Er möge sich deshalb bald auf den Weg machen

und viele Männer mit sich führen.«

»Diesen Vorschlag lehne ich hab«,

sagte der weise Helenus,

der gelehrt war und dessen Leben und Lernen 

auf Ruhm und Ansehen gerichtet war. 

18970-18979

er sprichet hie die wârheit

und ist gar endelich sîn rât.

mîn herze sich des wol verstât,

ob er ze Kriechen strîchet,

daz uns diu sorge entwîchet,

mit der wir lange sîn beladen.

wir überwinden allen schaden

und werfen unser angest nider.

Esyonâ diu wirt uns wider,

der wir nû lange darben hie.

Was er sagt, ist wahr, 

und es ist geboten, seinem Vorschlag zu folgen.

Ich bin mir sicher, das sagt mir mein Herz,

dass unsere Sorgen, 

die seit langem auf uns lasten, schwinden,

wenn er zu den Griechen zieht.

Wir machen allen Schaden wieder gut

und überwinden alle Angst und Furcht.

Esyone bekommen wir zurück,

auf die wir nun so lange schon verzichten müssen.

18960-18969

ob mir Gelücke bî gestât,

daz ich Helênen füere dan,

sô wirt daz lop uns vallend an,

daz denne wirt gesprochen,

wir hân uns wol gerochen.‹

Pârîs nû der alsus gesprach

und sînem vater dâ verjach,

er wolte gegen Kriechenlant,

dô sprach Dêîfebus zehant:

›mîn bruoder hât uns wâr geseit.

Wenn das Glück auf meiner Seite ist

und ich Helena mit mir führen kann,

dann wird uns der Ruhm zuteil werden,

dass man sagen wird:

Wir haben uns gut gerächt!‹

Als nun Paris dies gesagt

und seinem Vater verkündet hatte,

dass er nach Griechenland wollte,

sagte Deifebus sogleich:

›Mein Bruder hat Recht. 

18950-18959

waz touc hie lange rede mê?

wirt Helenâ diu schœne mir,

sô daz ich kêre dan mit ir,

sô wirt daz laster widertân,

daz wir hie mangel müezen hân

der wunneclichen basen mîn.

Esyonâ diu künegîn

wart uns gezücket und genomen.

die smâheit suln wir überkomen

mit einer schemelichen tât.

Was soll ich noch groß sagen?

Wenn Helena mein sein wird, – 

wenn ich erst mit ihr hierhergekommen bin,

dann wird damit die Schmach gerächt,

dass wir hier auf meine wunderbare 

Vaterschwester verzichten müssen.

Esyona, die Königin, 

wurde uns entführt und geraubt.

Diese Schmach müssen wir überwinden

mit einer schändlichen Tat.

18940-18949

daz mir ze Kriechen mac geschehen

vil êren, unde kom ich dar.

ob ich dâ hin alsus gevar,

uns wirt noch aller swære buoz,

wan ich von dannen füeren muoz

der künige besten prîsant.

daz rîche wirt von mir gepfant

an êren unde an ruome,

sô mir der lande bluome

von dannen volget über sê.

dass mir bei den Griechen

viel Ansehen zuteil werden wird, wenn ich dorthin ziehe.

Wenn ich dorthin ziehe,

wird unser Leid wiedergutgemacht,

weil ich von dort

den größten Schatz der Könige hinwegführen werde.

Das Reich wird von mir gepfändet werden,

an Ruhm und Ansehen,

wenn mir erst die Blume der Länder

über das Meer folgen wird.

18930-18939

nû daz ich allez daz gelas,

daz ich vor mir geschriben vant,

dô fuor der bote sâ zehant

von dannen bî den stunden.

er was vor mir verswunden

noch balder denne ein windes brût.

seht, vater unde herre trût,

dis âventiure mir geschach.

dâ bî mîn herze sich versach,

daz noch hiute muoz versehen,

Als ich nun alles gelesen hatte,

was ich vor mir geschrieben fand,

da machte sich der Bote sogleich 

auf und davon.

Weg und verschwunden war er,

noch schneller als ein Wirbelwind.

Schaut, Vater und lieber Herr,

dieses Abenteuer ist mir passiert.

Dabei wurde meinem Herzen klar,

dass ich noch heute darauf vertrauen kann,