11951-11960

werlîche dâ begegent in.

ûf si was er der êrste hin,

der von dem brande kêrte.

sîn manheit in daz lêrte

und sîn ellentrîcher muot,

daz er sîn ors vrech unde guot

zuo beiden sîten ruorte.

daz truoc in unde fuorte

zuo den von Troye bî der zît.

dâ von huop sich dô michel strît

kampfbereit entgegen.

Er war der erste, der sich vom Feuer weg

gegen sie wandte. 

Seine Männlichkeit brachte ihn dazu

und seine tapfere Gesinnung,

dass er sein Pferd kühn und streng

auf beiden Seiten antrieb.

Das trug und führte ihn

somit zu den Trojanern.

Dadurch begann dort ein heftiger Kampf

11941-11950

ze pfande legen in den tôt.

im wart hin ûf die vînde nôt

mit sînen schiltgeverten.

mit scharpfen und mit herten

sporen twangen si diu ros.

über stein und über mos

kâmens’ ûf der Kriechen schar

geriuschet hurteclîche dar.

Ir volc bestuonden si mit kraft.

Nestor mit sîner ritterschaft

dem Tod als Pfand geben. 

Gemeinsam mit seinen Kampfgefährten

zog und drängte es ihn zu seinen Feinden hin.

Mit harten und scharfen Sporen 

trieben sie die Pferde an und

sowohl auf ebenen wie auch auf steinigen Wegen

kamen sie dahin, wo sie in die Schar der Griechen

mit heftigem Anprall hineinstießen.

Ihr Heer griffen sie mit aller Macht an.

Nestor trat ihnen mit seinen Rittern  

11931-11940

verwâpent ûz der veste guot.

erküelen wolt er sînen muot

und sînen schaden rechen.

er fuorte manigen vrechen

ritter wunneclich becleit.

wol drîzic tûsent man bereit

die kêrten mit im ûf daz velt.

er wolte strengez widergelt

den Kriechen bringen unde geben,

old aber sîn vil hôhez leben

bewaffnet aus der befestigten Stadt. 

Sein erhitztes Gemüt wollte er kühlen

und den Schaden, der ihm zugefügt worden war, wollte er rächen. 

Er führte mit sich viele tapfere,

prächtig bekleidete Ritter.

Es waren wohl dreißig Tausend, die sich bereit gemacht hatten

und mit ihm aus der Stadt heraus zogen.

Er wollte den Griechen 

heftig heimzahlen und mit ihnen abrechnen

oder aber sein hochherrschaftliches Leben

11921-11930

verr ab der mûre sâhen,

seht, dô begunde gâhen

ze rosse ein iegelicher man.

si wurfen unde leiten an

ir wâpencleider über al.

durch den jæmerlichen schal

ir herze leides wart gewon.

der alte künic Lâmedon

beswæret wart von grunde.

er kêrte bî der stunde

das Land zerstört war,

schaut, da eilten alle Männer

zu den Pferden 

und sie alle legten sich 

ihre Rüstungen an. 

Aufgrund des erbärmlichen Getöses

wurde ihr Herz mit Leid erfüllt.

Der alte König Lamedon

wurde tiefbetrübt.

Er zog zu dieser Zeit

11911-11920

gegangen von den Kriechen.

man sach daz fiur ûf riechen,

sô wît diu lantriviere was.

dekeiner muoter kint genas,

daz lebende dâ was funden.

si brâchen bî den stunden

ir zuht vil harte sêre enzwei.

nû diz vil jâmerlich geschrei

ze Troye wart gehœret

und si daz lant zerstœret

ein ungeheures Gemetzel an. 

Man sah in dem gesamten Umland

das Feuer aufflammen.

Es gab keine Mutter, deren Kind

man lebend antraf, ohne ihm sein Leben zu nehmen. 

Sie zerschmetterten damals mit aller Entschiedenheit 

ihre Redlichkeit und ihren Anstand.  

Als nun dieses überaus jämmerliche Geschrei

in Troja gehört wurde

und sie sahen, dass weit jenseits der Stadtmauer

[Wie formuliert man, dass jemand bewusst ethische Regeln übertritt und außer Kraft setzt?]

11901-11910

vil jâmers unde freisen.

den witwen und den weisen

tâten si grôz ungemach.

und swem diu state dâ geschach,

daz er gefliehen kunde,

zehant sich der begunde

verbergen und versliefen.

ze velden und ze tiefen

zugen schiere sich die man.

dâ wart von morde wunder an

großen Jammer und Schrecken.

Den Witwen und Waisen

fügten sie großes Leid zu.

Und all diejenigen, denen es gelang,

zu fliehen, 

die verbargen und verkrochen

sich sogleich. 

Die Männer waren schnell

in den Feldern und Gräben.

Die Griechen richteten dort

11891-11900

Nestor, der hôher krefte wielt.

Pollux daz ander teil behielt,

Castor an sich daz dritte nam.

die werden Kriechen lobesam

die kêrten in daz göu zehant.

swaz man dâ dörfer inne vant,

dâ wurden fiur gestôzen an.

ouch triben si daz vihe von dan

und nâmen, swaz si funden.

si stalten bî den stunden

Nestor, der über große Kräfte verfügte. 

Pollus führte die zweite Abteilung;

Castor übernahm die dritte.

Die angesehenen, preisenswerten Griechen

zogen sogleich hinaus in das Land.

Alle Dörfer, die man dort fand,

wurden in Brand gesetzt.

Außerdem trieben sie das Vieh davon

und raubten alles, was sie finden konnten.

Sie schufen damals

11881-11890

begunde ûf dringen unde komen.

mit in gefüeret und genomen

heten si zwô michel schar.

sehs tûsent ritter harnaschvar

si zwêne fuorten, als ich las.

swaz bî den schiffen liute was

beliben zuo dem mâle,

die wurden sunder twâle

in driu geteilet und geschart.

der êrsten rotte pflegende wart

nahte und anbrach. 

Mit sich genommen und geführt 

hatten sie zwei große Scharen.

Sechstausend gerüstete Ritter

führten die beiden, habe ich gelesen.

All die Leute, die bei den Schiffen waren,

blieben damals dort

und wurden sogleich

in drei Scharen aufgeteilt.

Um die erste Abteilung kümmerte sich

11871-11880

sich legen wol getorste.

si kêrten zuo dem vorste,

der bî Troye nâhe lac,

und îlten an den wilden hac,

dâ leiten sich die ritter în.

ir liehten wâpencleider schîn

verdecket wart mit rîse.

in tougenlîcher wîse

lâgen si verborgen,

biz in der liehte morgen

das Wagnis einzugehen. 

Sie gingen zu dem Wald,

der nahe bei Troja lag,

und beeilten sich, in das dichte Gebüsch zu kommen,

wo sie sich auf die Lauer legten.

Ihre strahlenden Rüstungen

wurden von Zweigen verdeckt.

Heimlich, still und leise

lagen sie verborgen,

bis der leuchtende Morgen

11861-11870

erfüllen algelîche.

die ritter ellentrîche

Thelamon und Hercules

biten ouch niht langer des,

daz si vollenden wolten.

si tâten, swaz si solten

erfüllen bî den zîten.

man sach si beide rîten

verwâpent zuo der lâge.

ir lîp ûf eine wâge

getreu und vollständig ausführen. 

Die tapferen Ritter,

Thelamon und Herkules,

zögerten auch nicht länger mit der Sache,

die sie zu einem Ende bringen wollten.

Sie taten alles, was sie in dieser Situation

zu erledigen hatten.

Man sah sie beide 

in Waffen und Rüstung zum Hinterhalt reiten.

Natürlich trauten sie es sich zu,

11851-11860

dur sînen wîsen hôhen sin.

kein ritter der was under in,

den niht sîn lêre diuhte guot.

die Kriechen ellentrîch gemuot

begunden sich bereiten

und wurfen unde leiten

ir liehten wâpencleider an.

swaz Hercules der küene man

gerâten hete bî der zît,

daz woltens’ âne widerstrît

wegen seiner großen und weisen Voraussicht. 

Unter ihnen fand sich kein Ritter,

der seinen Vorschlag nicht gut gefunden hätte.

Die mutig gesinnten Griechen

fingen an, sich vorzubereiten;

ihre strahlende Bewaffnung und ihre Schutzkleider

legten sie an und warfen sie sich über.  

Alles, was der kühne Herkules

zuvor geraten hatte,

das wolten sie alle zusammen

11841-11850

ob diz dinc alsus ergât.

welt ir vollenden mînen rât,

wir mügen hôhen prîs bejagen.

swenn ez beginnet frûeje tagen

und man daz morgenrôt ersehe,

sô füegen balde, daz geschehe

daz dinc, daz ich gerâten hân,

swirt Troiæren schade getân.‹

Der rât geviel in allen wol.

si wurden ganzer wunne vol

wenn diese Sache sich so zutragen wird. 

Falls ihr meinem Ratschlag folgen wollt,

werden wir großes Ansehen erringen können.

Wenn wir in dem Moment, in dem es anfängt, Tag zu werden,

und man das Morgenrot erspäht,

mutig dafür sorgen, dass alles

entsprechend meiner Ratschläge geschieht,

werden die Trojaner Schaden erleiden.‹

Der Rat gefiehl ihnen allen gut.

Sie wurden von tiefer Freude erfüllt,

11831-11840

zuo der schœnen veste niht.

uns Kriechen man dô houwen siht

vil manic tiefe wunden,

die man ze keinen stunden

verheilen kan mit salben.

si werden bêdenthalben

dâ hinden und dâ vorne

begriffen sô mit zorne,

daz ir dekeiner mac genesen.

ez muoz ir aller ende wesen,

zu der prächtigen Burg. 

Man wird uns Griechen dort

viele tiefe Wunden schlagen sehen,

die man nie mehr wird

mit Salben heilen können.

Sie werden von beiden Seiten,

von hinten und von vorn,

mit derartigem Zorn eingekeilt,

dass niemand von ihnen wird überleben können.

Es wird ihr aller Ende sein,

11821-11830

an künic Lâmedône.

mit einem swæren lône

vergilte ich im den ungewin,

daz ich von im versmâhet bin

und er mich treip von sîner stat.

sîn volc muoz allez werden mat

und gar verderben mit genuht,

wan ez gemac niht ûf die fluht

wol hinder sich entwîchen,

noch kan für sich gestrîchen

mich an König Lamedon rächen. 

Den Schaden – dass ich nämlich 

von ihm abgewiesen wurde

und er mich von seiner Stadt vertrieb –,

dafür werde ich ihm einen heftigen Lohn entrichten.

Sein Volk wird komplett besiegt werden

und ganz und gar zu Grunde gehen,

denn es kann weder nach hinten hin

flüchten und sich davon machen,

noch kann es nach vorne hin ausweichen,

11811-11820

die vor der porten sint beliben

und die dörfer hân vertriben?

kêrent nâch in ûf ir spor!

und sô wir mit in strîten vor

mit ellentrîchen handen,

sô werden si bestanden

ouch von den vînden hinderwert.

vil manic lanze und manic swert

wirt durch si gestochen,

alsô wird ich gerochen

die vor den Toren geblieben sind

und die Dörfer gebrandschatzt haben?

Die folgen ihnen hintendrein!

Und während wir vorne

tapfer mit ihnen kämpfen,

werden sie von den Feinden 

auch von hinten bedrängt.

Mit gar mancher Lanze und manchem Schwert

wird man sie durchbohren;

auf diese Weise werde ich

11801-11810

erslichen und gewunnen ist,

sô kêrents’ an der selben vrist

her wider zuo der veste

und wellent drûz die geste

gewalteclichen trîben:

dâ von sô wirt ir lîben

gar inneclichen wê getân.

wir lâzen ûz der veste gân

ûf si mit mangem manne.

waz tuon die ritter danne,

überrumpelt und erobert wurde,

dann kehren sie auf der Stelle

zurück zur Stadt 

und wollen die Fremden

mit Gewalt aus ihr vertreiben:

Dadurch wird ihnen dann

tiefstes Leid zugefügt:

Wir weren aus der Stadt

mit vielen Männern auf sie stürmen. 

Was machen dann die Ritter,

11791-11800

und hân diu tor besetzet.

des wirt von uns geletzet

alt unde junc, wîp unde man

und swaz wir lebendes komen an,

daz wirt von uns verderbet

und alzehant ersterbet,

sô wir in die stat bekomen.

und als die burger hânt vernomen,

die den brant dâ wellen wern,

daz Troye von zwein grôzen hern

und haben die Tore besetzt. 

Auf diese Weise werden wir Verderben bringen,

Alten und Jungen, Frauen und Männern –

und alles, was wir lebendig zu Fassen bekommen,

das werden wir, wenn wir es in die Stadt schaffen,

vernichten

und auf der Stelle stöten.

Und wenn die Städter,

die draußen das Feuer bekämpfen wollen,

mitbekommen haben, dass Troja von zwei großen Heeren

11781-11790

dâ wir uns bergen inne.

wie man die stat gewinne,

dar ûf sô wendent unser ger.

wir strîchen ûz dem holze her,

daz bî der mûre nâhe lît,

und îlent in die veste wît

mit zwein ungefüegen scharn.

ê daz man des beginne warn,

daz wir ûz dem holze draben,

ê sîn wir komen über den graben

in dem wir uns verstecken.

Darauf, wie man die Stadt erobert,

richten sich unsere Bemühungen.

Wir ziehen heraus aus dem Wald,

der nahe bei der Mauer liegt,

und eilen mit zwei riesigen Scharen

in die weite Burg.

Noch ehe man anfängt zu bemerken,

dass wir aus dem Wald reiten,

sind wir schon über den Graben gekommen 

11771-11780

vür die kêrent si zehant.

si koment zuo dem her gerant,

daz man ir guot vertriben siht.

und sô daz denne alrêrst geschiht,

daz si gekêrent ûz der stat,

sô wirt ir herze an fröuden mat

von starken sorgen engeslich.

der künic Thelamon und ich

wir komen harte balde

geriuschet ûz dem walde,

und sie werden sogleich herauskommen.

Sie werden außerdem herbeirennen,

weil sie sehen, dass man ihre Güter verwüstet.

Und wenn das dann erst geschehen ist,

dass sie aus der Stadt herauskommen,

dann wird die Freude ihres Herzens schachmatt gesetzt

durch große, angsterregende Sorgen.   

Der König Thelamon und ich,

wir kommen sogleich

aus dem Wald geprescht,

11761-11770

und allez, daz sîn ougen spehent.

sô die von Troye denne sehent,

daz man ir dörfer stœret

und si daz hân gehœret,

daz her die Kriechen komen sint,

sô koments’ alle ân underbint

her ûz der stat gerennet.

ir lande, daz man brennet,

dem wellent si ze helfe stân.

die porten werdent ûf getân,

was man erblickt, soll brennen.

Wenn dann die aus Troja sehen,

dass man ihre Dörfer vernichtet,

und wenn sie erst gehört haben,

dass die Griechen hergekommen sind,

dann werden sie alle, ohne zu zögern,

aus der Stadt herausgerannt kommen.

Ihrem Land, das man in Brand setzt,

dem werden sie zu Hilfe kommen wollen.

Die Tore wird man öffnen

11751-11760

und habe in sîner huote die.

sô danne sich gerotte hie

daz her alsus gelîche,

sô kêre ez unde strîche

zehant ûf sîner strâze pfat.

swaz dörfer lige bî der stat

und in der lantrifiere,

die werden von im schiere

enzündet und gestôzen an.

ez brenne wîp, kint unde man

und nehme diese in seinen Schutz.

Wenn sich dann hier das ganze

Heer entsprechend geordnet hat,

dann möge es aufbrechen und 

seines Weges ziehen.

Ganz egal, welche Dörfer sich bei der Stadt

oder auf dem Land auch befinden mögen,

die sollen von dem Heer sogleich

in Brand gesetzt und angegriffen werden.

Frauen, Kinder, Männer und alles,