11741-11750

der bî der stat vil nâhe lît.

wir bergen uns dâ bî der zît

in daz holz, daz ist mîn rât.

swaz aber liute hie bestât

bî den schiffen und dem mer,

die teilent ir volc und ir her

in wunneclicher rotte drî.

Nestor der êrste venre sî,

Castor daz ander teil bewar,

Pollux der pflege der dritten schar

der sich nahe bei der Stadt befindet. 

Dort verbergen wir uns dann 

im Gehölz – das ist mein Rat.

All die Leute aber, die hier

bei den Schiffen und dem Meer bleiben,

die mögen ihr Kriegsvolk und ihr Heer

in drei prächtige Scharen teilen.

Nestor sei der erste Fahnenträger,

Castor möge sich des zweiten Teils annehmen,

Pollux kümmere sich um die dritte Schar

11731-11740

des tuont diu wâpencleider an.

sich wâfene iegelicher man

und bereite sich ze wer.

dar nâch rottierent unser her

alsam die ritter lobelich.

der künic Thelamon und ich

zwô schar von hinnen füeren.

wir kêren unde rüeren

still unde tougenlichen dan

und legen uns in einen tan,

legt deshalb eure Rüstungen an.

Jeder Mann möge sich bewaffnen

und sich zum Kampf vorbereiten.

Dann möge sich unser Heer sammeln und ordnen,

und so auch die lobenswerten Ritter. 

Der König Thelamon und ich,

wir werden mit zwei Scharen aufbrechen.

Wir werden uns still verhalten und 

heimlich dorthin begeben

und werden in einem Wald lagern,  

11721-11730

und wîsen rât uns für getragen.

ouch hœrent, waz ich welle sagen,

und merkent rehte mînen muot:

ob ez iuch alle dunke guot,

sô volgent mînem râte.

ez ist nû tâlanc spâte

und ist diu naht her zuo gesigen.

noch weiz nieman, daz wir hie ligen

vor dirre schœnen veste.

vil hôchgelopten geste,

und weisen Rat vorgetragen. 

Hört nun auch, was ich sagen möchte,

und merkt genau, was ich im Sinn habe:

Wenn euch allen das sinnvoll zu sein scheint,

dann folgt meinem Vorschlag.

Der heutige Tag ist schon weit fortgeschritten

und die Nacht bricht heran.

Noch weiß niemand, dass wir hier lagern,

vor dieser prächtigen Festung.

Liebe hochgelobte Gäste,

11711-11720

wir haben sîn lop unde ruom

und erwerben ouch den rîchtuom,

daz iemer unser nâchkomen

gewinnen sîn êr unde fromen.‹

Antwürte bôt im Hercules

schôn unde hovelichen des,

wan sîn lîp was zühten vol.

›herr unde friunt, ir redent wol,‹

sprach er zehant dô wider in,

›ir hânt bescheidenlichen sin

bringt uns das Ruhm und Ansehen –

und wir würden auch Reichtümer erobern,

so dass unsere Nachkommen dadurch auf ewig

Ehre und Nutzen haben werden.‹ 

Herkules antwortete ihm darauf 

freundlich und höflich,

denn er war ein Mann des Anstands.

›Herr und Freund, ihr habt gut gesprochen,‹

sagte er da sogleich zu ihm,

›ihr habt uns einen angemessenen

11701-11710

gesteine, silber unde golt,

des wirt ze Kriechen vil geholt,

sô wir ze lande kêren

wir strîchen hein mit êren

und mit wirde manicvalt,

dur daz sô süln wir gerne balt

ze strîte wesen unde sîn,

daz uns diu sælde werde schîn,

daz wir Troiæren an gesigen.

ob wir mit kraft in ob geligen,

holen und anhäufen.

Davon werden wir viel nach Griechenland bringen;

und wenn wir nach Hause zurückkehren

dann kommen wir in Ehren und mit großem Ansehen  

in die Heimat.

Deshalb müssen wir kühn sein 

und im Kampf auch kühn sein wollen,

so dass uns das Heil zuteil wird,

dass wir die Trojaner besiegen.  

Wenn wir sie mit unserer Kraft überwinden,

11691-11700

ê daz er lâze sich verjagen.

noch wil ich iu daz dritte sagen,

daz uns ze strîte sterken sol:

ist, daz uns hie gelinget wol

und wir die stat gewinnen,

sô füeren wir von hinnen

sô rehte manicvalten hort,

daz allez unser künne dort

muoz dâ von gerîchet wesen.

wir ziehen an uns unde lesen

als sich verjagen zu lassen.

Ein Drittes will ich euch noch sagen,

das unsere Kampfkraft stärken wird:

Wenn es so ist, dass wir hier erfolgreich sind

und wir die Stadt erobern,

dann werden wir von hier

derart viele Schätze mit uns nehmen,

dass alle unsere Verwandten zuhause

davon profitieren – und reich sein werden.

Wir werden uns Edelsteine, Silber und Gold

11681-11690

daz man daz vaterlant begebe

und in ein vremdez rîche strebe

von mâgen und von kunden:

dâ von hab ich nû funden

den rât, ir werden geste,

daz wir an strîte veste

belîben und niht wenken.

wir sülen daz bedenken,

daz ein man sîn eigen wert

und er sîn leben ê verzert,

das Vaterland aufzugeben

und in ein fremdes Land zu ziehen,

fort von Verwandten und Freunden.

Aus diesen Gründen habe ich,

liebe Angekommene, den Rat erdacht,

dass wir im Kampf standhaft sein sollen

und nicht nachgeben dürfen.  

Wir müssen uns klar sein,

dass ein jeder Mann sein Eigentum verteidigt

und dass er eher bereit ist, sein Leben hinzugeben,

11671-11680

ûz ir vaterlande,

der muoz vil manger hande

getürstekeit erzeigen.

ê daz der man sîn eigen

verliese und al sîn êre

und ûz dem lande kêre,

in dem sîn muoter in gebar,

ê wâget er sîn leben gar

und wert sich deste harter.

ez ist ein grôziu marter,

aus ihrem Vaterland verjagen will,

der muss vielerlei Formen von 

Kühnheit unter Beweis stellen.

Bevor nämlich ein Mann sein Eigentum

und sein Ansehen aufgibt

und das Land verlässt,

in dem seine Mutter in geboren hat,

wirft er lieber Leib und Leben in die Waagschale  

und wehrt sich umso erbitterter.

Es ist ein großes Martyrium, 

11661-11670

diu wâre schult ze strîte,

sît wir bî dirre zîte

sint komen her in fremdiu lant

und mit gewalteclicher hant

die vînde heime suochen,

sô süln wir des geruochen,

daz wir uns vrevelîche wern:

wir müezen anders hie verzern

den lîp und ouch den lebetagen.

wan swer die liute wil verjagen

die wahre Schuld zum Kampf,

da wir nun

hierher in fremde Länder gekommen sind

und mit mächtiger Hand

die Feinde heimsuchen,

so müssen wir darauf achten,

dass wir mutig kämpfen:

Ansonsten werden wir hier Leib

und Leben verlieren.

Denn jeder, der die Menschen

[Was um alles in der Welt ist die »wâre schult«?]

11651-11660

uns allen vreche sinne gar.

wir hânt sô mange stolze schar,

daz wir ûf si getürstic sîn,

wenn uns ir zal mit rede schîn

und mit worten ist getân.

daz ist daz eine, daz ich hân

durch guot uns allen vür geleit.

daz ander ist, daz wir bereit

ze kampfe müezen werden.

uns twinget ûf der erden

uns allen eine überaus tapfere Gesinnung. 

Wir haben so viele stolze Scharen,

dass wir nach ihnen lechzen,

wenn uns erst ihre Größe mit Worten

und Erzählungen vor Augen gestellt worden ist.

Das ist die eine Sache, die ich uns allen

in guter Absicht hatte vorlegen wollen.

Die zweite Sache ist die, dass wir uns

auf den Kampf vorbereiten müssen.

Uns zwingt hier auf Erden