11021-11030

bî dem vihe ûf einer wisen.

im was diu wolle sîn entrisen

und daz vleisch engangen.

er wart von in gevangen

und für die küniginne brâht,

dâ von wart si dar zuo verdâht,

daz er von ir gejunget wart.

gefüeret mit ir ûf die vart

diu wîse ir haven hæte,

dar inne daz geræte

bei dem Vieh auf der Weide.

Seine Wolle war ihm ausgefallen

und sein Fleisch war geschwunden.

Er wurde von ihnen gefangen 

und zur Königin gebracht,

die dann zur Tat schritt,

um ihn zu verjüngen.

Die Vorausschauende hatte auf ihre Reise

ihren Topf mitgeführt,

worin sich der Vorrat 

11011-11020

schier einen wider ungestalt,

der was unmæzeclichen alt

und hete sîne kraft verlorn.

an im was anders niht wan horn

unde ein hût zæh als ein wide.

man hete im alle sîne lide

und sîniu rippe wol gezelt.

er was von jâren sô verquelt,

daz im der lîp was ungesunt.

er gienc dâ schebic als ein hunt

schnell einen hässlichen Widder,

der unfassbar alt war

und dem seine Kräfte geschwunden waren.  

Er bestand aus nichts als Horn

und einer Haut so zäh wie Holz.

Man hätte problemlos alle seine Knochen

und seine Rippen zählen können.

Das Alter nahm ihn so sehr mit,

dass sein Körper ganz krank aussah.

Er ging dorther so wie ein räudiger Hund  

[»wide« zu »wite, wit« = Holz?]

11001-11010

daz er vil nâch verdorben sî:

dâ wil ich iu bewæren bî,

daz ich den künic wol gener,

sô daz ich im daz alter wer

und ich mac wol gehelfen im.

sîne unmaht ich im benim

unde erniuwe im sîne kraft.‹

der rede wurden fröudenhaft

die megde wol versunnen.

si giengen und gewunnen

wenn er vielleicht zugrunde geht.

An ihm will ich euch beweisen,

dass ich den König gefahrlos am Leben erhalten werde,

indem ich ihn vom Alter befreie,

weil ich zweifellos in der Lage bin, ihm zu helfen.  

Seine Kraflosigkeit werde ich hinwegnehmen

und seine Stärke erneuern.‹

Die Worte machten die wohlbedachten 

jungen Frauen glücklich.  

Sie gingen und besorgten

10991-11000

und er mich hie behalten wil.

künd ich denn arzenîe vil,

diu solte im werden unverseit.

mîn kunst diu wirt an in geleit

und alle mîne liste,

dur daz ich hie gevriste

vor unkrefte sîniu lider.

nû dar! gewinnent einen wider,

der niht mê vor alter müge

und alsô rehte wênic tüge,

und er bereit ist, mich hier aufzunehmen. 

Falls ich also viel von der Heilkunst verstehe,

kann ich ihm dies nicht vorenthalten.

Mein Können wird ihm zuteil werden

und all meine Gelehrsamkeit,

so dass ich hier seine Glieder

vor Schwäche schützen werde.

Auf geht’s! Beschafft einen Widder,

dem das Alter zu schaffen macht,

und bei dem es wenig schadet,

10981-10990

lac mit ganzer stætekeit,

dâ von diu küniginne leit

durch dise untriuwe grôzen pîn,

daz Pêleus, der veter sîn,

truoc wider in valsch unde mein.

›ir frouwen,‹ sprach si zuo den zwein,

›mich dunket harte mügelich,

daz iuwer vater wider mich

genieze sîner tugende hôch,

sît ich dâ her durch triuwe vlôch

im Herzen und in den Gedanken trug, 

so dass diese Treulosigkeit der Königin

großes Leid verursachte,

dass nämlich Peleus, sein Vetter,

sich ihm gegenüber heimtückisch verhielt – und bösartig.

›Ihr Damen‹, sagte sie zu den beiden,

›es scheint mir kaum möglich zu sein,

dass euer Vater mir gegenüber

seine großen Tugenden wird zeigen können,

angesichts der Tagsache, dass ich vertrauensvoll hierher geflohen bin

10971-10980

wellen iemer durch iuch zern,

ist, daz ir in geruochent nern.‹

Mêdêâ wart der bete vrô,

wan si gedâhte, daz si dô

gerechen möhte deste baz

an Pêleô, daz er gehaz

ir friunde was ân alle schult.

gelouben ir der mære sult,

daz ir Jâsônes minne

ze herzen und ze sinne

Leben und Besitz in euren Dienst stellen,

falls ihr euch bereit findet, ihm zu helfen.‹

Medea freute sich über die Bitte,

denn sie dachte sich, dass sie so

umso besser Rache üben könne 

an Peleus, weil dieser ihrem Freund gegenüber

feindselig gewesen war, ohne jeden Grund.

Ich könnt es ruhig glauben, wenn ich berichte,

dass sie Jasons Liebe

ohne Unterlass

10961-10970

sînen vater hât erlôst,

sô tuont uns helferîchen trôst,

daz unser vater ouch genese

und er ein wênic junger wese

an herzen und an krefte.

lânt uns der meisterschefte

geniezen und der wîsheit,

der wunder ist an iuch geleit

und gebent im ouch hôhen muot.

wir beide leben unde guot

aus der Krankheit des Alters erlöst hat,

so spendet auch uns Trost durch eure Hilfe,

damit auch unser Vater gesund werde

und damit auch er ein wenig jünger werde,

mit mehr Elan und mehr Kraft.

Lasst uns von den meisterlichen Fertigkeiten

profitieren und von der Gelehrsamkeit,

die ihr in höchstem Maß besitzt,

und bringt auch ihm Freude und Wohlgefallen.

Wir beide wollen dafür auf ewig

10951-10960

durch iuwer lobelîche kunst,

sô kêrent an uns iuwern gunst

und iuwer liste manicvalt

alsô, daz unser vater alt

werd ouch von iu gejunget hie.

gedenket, daz kein vrouwe nie

wart an witzen iu gelîch.

sît iuwer helfe künsterîch

Jâsône gap des widers cleit

und im ûz alter siecheit

euer lobenswertes Können gerettet wurde,

so wendet denn eure Gunst 

und eure vielfältigen Fähigkeiten auch uns zu,

nämlich so, dass auch unser alter Vater

durch euch hier verjüngt werde. 

Bedenkt, dass es nie eine Dame gab,

die es an Weisheit mit euch aufnehmen könnte.

Da eure kenntnisreiche Hilfe

Jason das Kleid des Widders verschaffte

und ihm seinen Vater

10941-10950

die bâten si dô tiure,

daz ir genâden stiure

und ir vil starke wîsheit

würd ûf ir vater dâ geleit,

der von alter wære grîs.

si sprâchen: ›küniginne wîs

und ûz erweltiu vrouwe guot,

sît iuwer sinnerîcher muot

ob allen witzen schône vert

und unser veter ist genert

baten sie dort inständig,

dass sie ihre Gnade 

und ihre große Gelehrtheit

dort auf ihren Vater verwende,

der vom Alter grau geworden war.  

Sie sagten: ›Gelehrte Königin

und vornehme, auserwählte Dame!

Da eure Scharfsinnigkeit

– auf redliche Weise – alles Wissen übersteigt 

und unser Vetter durch

10931-10940

und bræche an ir sîn êre gar:

dâ von si wære komen dar

und wolte dâ belîben,

biz er von ir vertrîben

begunde vîentlichen haz.

nû si geseite in allen daz,

dô wurden si der rede geil.

si dûhte ein wunneclichez heil,

daz si geruochte dâ bestân.

des küniges tohter wol getân

und durch die Art seines Umgangs mit ihr sein ganzes Ansehen zerstöre:

deshalb sei sie dorthin gekommen

und wolle sie dort bleiben,

bis er mit seinem feindseligen Hass

ihr gegenüber aufhöre. 

Als sie nun ihnen das alles gesagt hatte,

freuten sie sich über das Gesagte.

Es schien ihnen ein angenehmer, glücklicher Zufall zu sein,

dass sie dort bleiben wollte.

Die schöne Königstochter

10921-10930

die stolze megde wâren.

si kunden wol gebâren

güetlîche dur die künigîn.

si liezen an in werden schîn,

daz si von ir künfte dô

von herzen beide wâren vrô.

Mêdêâ was in beiden trût.

ouch seite si daz überlût

dur ein grôze kündekeit,

Jâson der tet ir manic leit

die zu herrlichen jungen Frauen herangewachsen waren. 

Sie wussten, wie sie sich gegenüber der Königin

angemessen zu verhalten hatten.

Sie sorgten dafür, dass man an ihr sehen konnte,

dass sie sich beide von Herzen über

ihr Kommen freuten.

Medea war ihnen beiden lieb.

Auch sagte sie – mehr als deutlich –

(das war eine fulminante Täuschung!), 

dass Jason ihr so manches Leid zugefügt habe 

10911-10920

und alten harte sêre.

er bôt ir zuht und êre

durch die lobelichen tugent,

daz sîn bruoder was mit jugent

von ir sô wol geblüemet.

si wart dâ vil gerüemet

von im, des solt ir sîn gewis.

sîn vrouwe, mîn vrô Têtis,

was niht dâ heime bî den tagen.

zwô tohter hete si getragen,

und ganz gehörig alterte. 

Er empfieng sie höflich und ehrenhaft,

aufgrund ihres lobenswerten Könnens,

da ja sein Bruder durch sie

mit Jugendlichkeit so schön geschmückt worden war. 

Sie wurde dort von ihm 

gelobt und gepriesen, dessen könnt ihr sicher sein.

Seine Dame, meine Frau Tetis,

war zu dieser Zeit nicht zuhause.

Zwei Töchter hatte sie zur Welt gebracht,

10901-10910

si vuor dar in sîn rîche.

des vröute sich gelîche

sîn werdiu massenîe und er,

wan si mit wunneclicher ger

sâhen daz erwelte wîp,

dur daz wunder, daz ir lîp

het in ir zît begangen.

si wart vil schône enphangen

von Pêleô dem wîsen,

der ouch begunde grîsen

Sie zog in sein Land. 

Darüber freuten sich sowohl

sein angesehener Hofstaat als auch er,

weil es ihnen ein freudiges Ansinnen war, 

die einzigartige Frau zu sehen,

wegen des Wunders, dass sie

zuvor gewirkt hatte.

Sie wurde sehr schön 

von Peleus, dem Weisen, empfangen,

der ebenfalls grau zu werden begann

10891-10900

nâch der wollen in den wert,

daz im der grimme tôt beschert

würd alzehant dar inne.

und dô diu küniginne

an Pêleô den mein vernam,

dô wart diu schœne im alsô gram,

daz si gedâhte sâ zehant,

si wolte kêren in sîn lant

und an im rechen die geschiht.

ouch beite si dâ langer niht:

wegen des Vlieses auf die Insel hat ziehen lassen,

damit er dort bald 

den schrecklichen Tod finden würde. 

Und als die Königin

Peleus’ Bosheit erfahren hatte,

da wurde die Schöne so wütend auf ihn,

dass sie sogleich auf die Idee verfiel,

in sein Land zu ziehen,

um ihn für sein Vorhaben zu bestrafen. 

Und sie zögerte auch nicht lange: