12701-12710

›ir redent übel,‹ sprach er z’im,

›ich merke daz wol und vernim,

daz ir valsches zîhent mich.

sît ir gesprochen hânt, daz ich

hab iuwer stat verstolen iu,

nû wolte ich ahten umb ein spriu

niht ûf iuwer claffen.

ich wil ze Troye schaffen,

swaz mir gevellet und behaget,

iedoch hânt ir niht wâr gesaget,

›Eure Rede ist bösartig‹, sagte er zu ihm,

›und ich habe klar gehört und verstanden,

dass ihr mich als unredlich hinstellt,

indem ihr erzählt, ich hätte euch

eure Stadt heimlich abgenommen –

auf euer Geschwätz 

gebe ich einen Dreck! 

Ich will in Troja schalten

und walten, so wie es mir gefällt;

und dennoch: es stimmt nicht, was ihr gesagt habt, 

12691-12700

ê solte mir sîn widersaget.

swaz ir ie prîses hânt bejaget,

der ist alsô gefüege,

daz in ein mügge trüege

wol in ir snabel über sê.

wær ich vor iu gewarnet ê,

so enhæte ich Troye niht verlorn,

der ich ze herren wart geborn.‹

Antwürte gap im Hercules

mit zorne vrevelichen des.

hättet ihr mir den Krieg erklären müssen.

Alles Ansehen, das ihr euer Leben lang zu erreichen versucht habt,

das ist derart winzig,

dass es eine Fliege problemlos

in ihrem Schnabel über das Meer tragen könnte.

Hättet ihr euch rechtzeitig mir angekündigt,

dann hätte ich Troja, als dessen Herrscher

ich geboren wurde, nicht verloren.‹

Darauf antwortete ihm Herklus

im Zorn und Übermut: 

12681-12690

beschouwen unde vinden.

sît daz ir niht erwinden

went hiute an der verlüste mîn,

sô tuon ich iu den willen schîn,

daz mir ist mîn schade leit.

mir ist ze spâte widerseit

von iu, dâst âne lougen.

ê daz mir wære tougen

mîn edel stat von iu verstoln

und ich den schaden müeze doln,

sehen und finden. 

Da ihr nun nicht davon ablassen wollte,

mir zu schaden,

sei euch in aller Deutlichkeit gesagt,

dass mich der Schaden, den ihr mir zugefügt habt, schmerzt.

Mir wurde, das liegt ja auf der Hand, 

von euch zu spät der Krieg erklärt.

Bevor mir meine hervorragende Stadt

von euch heimlich geraubt worden wäre

und ich den Schaden zu erleiden gehabt hätte,

12671-12680

sô lasterlichen rûmen,

sô wil ich mich niht sûmen,

mîn hant enreche die getât.

nû werent iuch, daz ist mîn rât,

und lâzent iuwer ellent sehen!‹

›entriuwen, friunt, daz sol geschehen,‹

sprach wider in der künic dô,

›wan ich enahte ûf iuwer drô

niht sô tiure als umb ein ber.

man sol mich niemer âne wer

derart mit Schimpf und Schande zu räumen,

so will ich nicht länger zögern,

mit meiner Hand die Tat zu rächen. 

Nun verteidigt euch, das rate ich euch

und lasst sehen, wie tapfer ihr seid!‹

›Wahrlich, Freund, das wird gemacht‹,

erwiderte ihm darauf der König,

›denn eure Drohung 

kümmert mich nicht die Bohne.

Niemals wird man mich nicht kampfbereit

12661-12670

und eine wîle ruowen hie.

daz ich von iu versmâhet ie

getorste werden sunder nôt,

daz wirt bî namen iuwer tôt,

ald ich muoz werden hiute erslagen.

nû dar! welt ir den lebetagen

beschirmen unde vristen,

sô werent iuch mit listen

und mit kreften alzehant.

sît ir mich hiezen iuwer lant

und eine Zeit lang hier zur Ruhe kommen. 

Dass ihr es gewagt habt,

mich grundlos zurückzuweisen,

das wird euch wahrlich den Tod einbringen –

oder ich werde heute erschlagen werden.

Auf geht’s! Wollt ihr euer 

Leben schützen und behalten,

dann wehrt euch nun 

kraftvoll und mit aller Kampfeskunst.

Da ihr mir befohlen habt, euer Land

12651-12660

geruowen unde erbeizen.

ich wart ûz disen kreizen

von iu getriben âne schult,

nû müezent ir mich unde sult

hie lân belîben und entweln.

ich wil hie teilen unde weln

in dirre veste wunneclich,

sît ir niht hie dô liezent mich,

sô lânt mich aber hie nû wesen.

ich wæne, ich müge nû wol genesen

ruhen und absitzen lasst!

Ich wurde von diesem Land

ohne Grund von euch vertrieben;

nun werdet ihr mich gezwungenermaßen

hier bleiben und mich hier aufhalten lassen.

Ich will hier, in dieser wunderschönen Stadt,

teilen und auswählen.

Ihr habt mir hier den Aufenthalt verwehrt –

lasst mich also nun hier sein und bleiben.

Mir scheint, ich kann nun hier leben

[»Teilen und Wählen« ist ein Rechtsbrauch vor allem zur Aufteilung von Land und Herrschaftsrechten. Bei zwei berechtigten Personen nimmt eine Person die Teilung vor – und die andere Person darf sich einen Teil auswählen. Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass beide Teile gleichwertig sind. Zugleich teilen und wählen zu können ist Ausdruck unumschränkter Macht.]

12641-12650

dâ Lâmedon des mâles hielt.

die rotte kloup er unde spielt

enzwei, biz er ûf in gedranc.

der helt nâch sînem tôde ranc

mit willecliches herzen ger.

›weizgot, her Lâmedon!‹ sprach er,

›hie wirt gerochen hiute,

swaz ir und iuwer liute

mir ze leide hânt getân,

welt ir mich noch vor Troye lân

wo Lamedon sich gerade aufhielt.  

Den Pulk teilte und spaltete er

entzwei, bis er es geschafft hatte, zu ihm vorzudringen.

Um seinen Tod bemühte sich der Held,

willentlich, mit einem Begehren, das von Herzen kam. 

›Weißgott, Herr Lamedon!‹, sagte er,

›Hier und heute wird all das gerächt,

was ihr und eure Leute

mir an Leid zugefügt haben.

Mal sehen, ob ihr mich vor Troja

[Die Übersetzung des letzten Verses scheint mir plausibel; ganz sicher bin ich mir aber nicht.]

12631-12640

als ir dâ vornen hânt vernomen:

daz muoste im dâ ze schaden komen.

Er truoc ûf in sô grimmen zorn,

daz er sîn ors mit scharpfen sporn

twanc ûf einen wîten rûm.

daz rôte bluot, den wîzen schûm

begunde er ûz im houwen.

er lie dô balde schouwen,

daz er den hôhen künic neit.

des endes kêrte er unde reit,

wie ihr es dort vorn gehört habt,

daraus würde ihm jetzt Schaden erwachsen.

Er hatte einen solch heftigen Zorn auf ihn,

dass er sein Pferd mit scharfen Sporen

hin zu einer freien Fläche zwang.

Das rote Blut und den weißen Schaum 

hieb er aus ihm heraus. 

Dort zeigt er kühn,

dass ihm der hohe König verhasst war.

Dorthin wandte er sich und ritt er,   

[Was genau ist mit dem »weiten Raum« gemeint? Tatsächlich einfach eine freie Fläche?]

12621-12630

alsô wart Hercules enzunt

ûf die von Troye bî der stunt

und reit grisgrammend under in.

sîn ouge daz stuont allez hin,

dâ Lâmedon der künic vuor.

sîn herze tougenlichen swuor,

daz er den lîp dâ müeste lân.

er wolte rechen ûf dem plân,

swaz er im leides ie getete.

daz er in treip von sîner stete,

genau so entflammte damals

– auf die Trojanern –  Herkules,

der knurrend mitten in sie hinein ritt. 

Sein Auge war fest dorthin gerichtet,

wo Lamedon unterwegs war.

Sein Herz schwor insgeheim,

dass er dort sein Leben lassen müsse.

Er wollte auf dem Kampfplatz all das Leid

rächen, das er ihm angetan hatte.

Dass er ihn von seinem Gebiet vertrieben hatte,

12611-12620

ein mûre lac von tôten.

er kunde liute schrôten

alsam daz grüene gras ein meder.

man sach in îsen unde leder,

golt, silber unde sîden

verhouwen und versnîden

mit sînem starken wâfen.

als under zamen schâfen

ein wilder wolf grisgrammet

und ûf si wirt entpflammet,

eine Mauer von Toten. 

Er zerschlug die Leute 

so wie andere grünes Gras mähen. 

Man sah ihn Eisen und Leder,

Gold, Silber und Seide

mit seiner mächtigen Waffe

zerschlagen und zerschneiden.

So wie ein wilder Wolf

inmitten von zahmen Schafen knurrt

und in ihm Gelüste aufflackern,

12601-12610

gienc er dâ tœtlich jâmer an.

er schriet gewæfen unde man

ze stücken bî den stunden.

vil engestlicher wunden

maht er mit sînem swerte,

daz niht wan bluotes gerte

und jæmerliches verhes.

gelücke lief entwehes

den armen, den er zuo gereit.

ietwederhalben sîn geleit

sorgte er dort tötend für tiefes Leid.

Er hieb damals Waffen und Männer

zu Stücken.

Für viele schreckliche Wunden

sorgte er mit seinem Schwert,

das nach nichts anderem als nach Blut gierte

und nach leidendem Fleisch.

Das Glück entfloh 

den Armen, auf die er zuritt.

Auf jeder Seite von ihm lag

12591-12600

vor im dâ mohte erwerben:

si muosten alle sterben,

die sîn hant des mâles traf.

er gôz des rôten bluotes saf

unmæzeclichen ûf daz wal.

Troyære valt er sunder zal

und âne gelimpfes mâze.

dâ wart von im ein strâze

gehouwen dur die ritterschaft.

mit ellentrîcher magenkraft

sich seiner zu erwehren:

sie alle mussten sterben,

die damals von seiner Hand getroffen wurden. 

Den Saft des roten Blutes goss er

im Übermaß auf das Schlachtfeld.

Zahllose Trojaner fällte er –

ohne höflich Maß zu halten.

So wurde denn von ihm eine Straße

durch die Ritterschar gehauen.

Mit großer, gewaltiger Kraft 

12581-12590

nebent sînem orse fluges.

ze helle zôch er eines zuges

vil ungetoufter geiste.

er sluoc, daz manic gneiste

des fiures ûz den helmen stoup.

der schilte er wunder dâ zerkloup,

sô swinde wart von im geslagen.

mit rûme wære ein michel wagen

nâch im gefüeret dur daz her.

nieman dekeiner slahte wer

neben seinem Pferd in eiliger Bewegung.

In die Hölle schickte er in einem Schwung

viele ungetaufte Seelen.

Er schlug, so dass so mancher 

Feuerfunke aus den Helmen sprang.

Eine unglaubliche Zahl an Schilden zerschlug er,

so ungestüm hieb er zu.

Man hätte mit ausreichend Platz einen großen Wagen

hinter ihm durch das Heer führen können. 

Niemand hatte auch nur den Hauch einer Chance,  

12571-12580

von sîner künfte dôze.

mit einem grimmen stôze

ûf sîner hürteclicher vart

vil manger dâ geletzet wart,

den er dâ nider valte.

mit kraft und mit gewalte

spielt er enzwei daz dicke her.

er fuorte in sîner hant ze wer

ein swert, daz sam ein spiegel schein.

die schenkel fuorte er und diu bein

vom Getöse seines Kommens. 

Mit wilden Stößen wurden dort

auf seinem heftigen Ritt

viele verletzt,

die er zu Boden fällte.

Kräftig und gewaltsam

teilte er das dichte Heer entzwei.

In seiner Hand führte er ein Schwert,

das wie ein Spiegel strahlte. 

Die Schenkel und die Beine waren 

12561-12570

mohte erkrachen von dem trite.

ich wæne, daz nie man gerite

kein ors sô vrevel, als er tete.

daz wilde fiur an manger stete

ûf sîner snellen verte

spranc ûz den flinsen herte.

Sîn wille stuont ûf kampfes bîl.

er kam geflogen als ein pfîl,

der ûz der nüzze snellet.

der plân der wart erschellet

der befestigte Weg unter ihm schier zertrümmert wurde.

Ich glaube nicht, dass je ein Mann 

ein Pferd so verwegen geritten hat wie er.

Funken sprühten immer wieder

während seines Parforceritts 

aus den harten Steinen.

All sein Wollen war auf den entscheidenden Kampf gerichtet.

Er kam wie ein Pfeil angeflogen,

der aus der Nuss der Armbrust schnellt.

Der Erdboden erbebte

12551-12560

geweben wart ze Kriechen.

alsam die wæhen ziechen

was ez mit wîbes henden

zernât in allen enden

von tieren und von bilden.

des zamen und des wilden

was ein wunder drîn gebriten.

er kam gesnurret und geriten

sô krefteclichen ûz der stat,

daz under im der strâze pfat

ein so gutes Waffenkleid gewoben. 

Ganz wie bei kunstreichen Bettüberzügen

war es von Frauenhänden

auf allen Seiten bestickt worden, 

mit Tieren und Bildern.

Von dem, was zahm ist, und von dem, was wild ist,

waren wahre Wunderwerke hineingeflochten.

Er kam derart kraftvoll aus der Stadt 

herangerauscht und angeritten,

dass von den Tritten