7421-7430

beschouwen keiserlicher fruht.

mit êren und mit reiner zuht

geblüemet was ir werdiu jugent.

an ir lac witze und edel tugent

nâch volleclichem prîse.

der swarzen buoche wîse

diu rîlîche maget was.

swaz man beswerung ie gelas,

der kunde si den überhort,

sô daz ir meisterschefte wort

ein kaiserlicheres Kind zu sehen bekommen. 

Ihre herrliche Jugend war 

mit Ansehen und einer vollendeten Erziehung geschmückt. 

Sie verfügte in hohem Maße 

über Wissen und vornehme Fertigkeiten.

Die unvergleichliche Jungfrau 

hatte die schwarzen Bücher studiert.

Von allen Beschwörungen, die man je gelesen hat,

kannte sie mehr als genug,

so dass ihr machtvolles Wort  

7411-7420

gefüeret âne zwîvel her.‹

›genâde, herre mîn,‹ sprach er,

›ir redent wider mich sô wol,

daz ich iu dienen iemer sol

mit lîbe und mit dem guote.‹

sus hiez der wol gemuote

künic einen boten gân

nâch sîner tohter wol getân,

diu was genant Mêdêâ.

man dorfte niender anderswâ

unzweifelhaft geführt werden.‹

›Habt Dank, mein Herr‹, sagte er,

›ihr sprecht so wohlwollend zu mir,

dass ich euch werde ewig zu Diensten sein müssen,

ich selbst und auch mein Hab und Gut.‹

Dann befahl der fröhlich gestimmte 

König, einen Boten nach 

seiner schönen Tochter zu schicken,

die Medea hieß. 

Nirgendwo konnte man 

7401-7410

het ich seltsænes crâmes iht,

daz ich des vor iu bürge niht,

wan mir nie gast sô lieber wart.

ich hân vor mangem man gespart

ein rîch cleinœte mîniu jâr,

daz sol iu werden offenbâr

und muoz für iuwer ougen komen.

mîn tohter schœne und ûz genomen,

der man rîlicher sælde giht,

diu wirt für iuwer angesiht

wenn ich aufsehenerregende Besitztümer besäße,

würde ich die vor euch nicht verstecken,

weil ich mich noch nie über einen Gast so gefreut habe. 

Mein Leben lang habe ich vor vielen Männern 

eine prächtige Kostbarkeit aufgespart, 

die euch offenbart werden soll

und die vor eure Augen wird treten müssen:

Meine schöne, auserwählte Tochter, 

der man kostbares Heil zuerkennt,

die wird hierher, vor eure Blicke, 

7391-7400

die göte hânt an iu gewert,

daz iuwer muot des hât gegert,

daz ir sint komen in mîn lant.

ze fröuden ist mîn sin gewant

und ûf wunneclich gemach,

wan ich dekeinen man gesach

sô gerne in mînem hûse nie.

möht ich iu zuht gebieten hie,

daz tet ich ûf die triuwe mîn.

ir sult gewis der dinge sîn,

durch euch so hohes Ansehen zuteil werden ließen,

weil ihr in mein Land

habt kommen wollen. 

Nach Freude steht mir der Sinn

und nach angenehmer Behaglichkeit,

weil ich noch nie einen Mann 

so gern in meinem Haus sah. 

Wenn ich euch hier Höflichkeit erweisen kann,

dann will ich das wahrlich tun.

Ihr könnt euch sicher sein:

7381-7390

waz wirtschaft in dâ wart geboten.

wiltbræt, gebrâten und gesoten,

gap in der künic von hôher art.

nû daz der tisch erhaben wart

und wazzer dâ gegeben was,

dô sprach der wirt Oêtas

Jâsône minneclîche zuo:

›mîn heil, daz wil spât unde vruo

sich breiten unde mêren,

sît mich sus hôher êren

mit der ihnen aufgewartet wurde. 

Mit Wildbret, gebraten und gekocht,

versorgte sie der König aus hohem Geschlecht.

Als dann das Essen beendet war

und man das Wasser reichte,

da sagte der Oetas, der Gastgeber,

liebevoll zu Jason:

›Mein Glück, das wird sich tagein, tagaus

ausbreiten und vermehren,

da und seitdem mir die Götter

7371-7380

seht, dô begund er mêren

nâch volleclîchen êren

sîn lop und sîne werdikeit.

er was ûf allez dinc bereit,

daz im ze sælden und ze fromen

in sînem rîche wolte komen.

Der wirt nâch sînem prîse ranc.

rîlîchiu spîse und edel tranc

wart den gesten vür getragen.

ichn mac ez halbez niht gesagen,

schaut, da fing er an,

seinen Ruhm und seine Würde zu mehren –

um zu einem mustergültigen Ansehen beizutragen.

Er war zu jeder Sache gerne bereit,

die ihm in seinem Reich 

zu Glück und Vorteil gereichen könnte.

Der Gastgeber mühte sich ab für seinen Ruhm. 

Herrliche Speisen und edle Getränke

wurden den Gästen serviert.

Ich kann noch nicht einmal zur Hälfte die Bewirtung erzählen,

7361-7370

dekeiner werden geste baz.

geloubent endelîche daz,

er schuof in rîchen vollen.

Jâsônes nam erschollen

was in dem künicrîche,

des buten ime gelîche

man unde wîp dâ werde zuht.

er sneit dâ rîcher êren fruht,

wan dô der künic von im vernam,

dur waz er dar ze lande kam,

wird besser kümmern können. 

Außerdem könnt ihr glauben, dass

er ihnen alles in Hülle und Fülle anrichtete.

Jasons Name war

in dem Königreich bereits erklungen,

darum erzeigten ihm sowohl

Frauen als auch Männer ehrenvolle Höflichkeit.

Er fuhr dann die Ernte mächtigen Ruhms ein

denn als der König von ihm gehört hatte,

weshalb er dorthin in das Reich gekommen sei,