7541-7550

mit antlitz und mit cleide

vil glanzer ougenweide.

Ir bilde lûter unde guot,

daz gap in allen hôhen muot

und jâmers vil dar under;

wan swer daz lebende wunder

ir clârheit und ir minne

bedâhte in sînem sinne,

der wart nâch vröuden ungemeit,

sîn herze wart an si geleit

durch ihr Gesicht und ihr Kleid

eine überaus strahlende Augenfreude.

Ihre vornehme und makellose Gestalt 

schenkte ihnen allen ein Hochgefühl

und zugleich viel schmerzliches Verlangen,

denn jeder, der für sich über das lebende Wunder – 

über ihre Reinheit und ihren Liebreiz –

nachdachte,

der wurde nach der Freude traurig.

Sein Herz wurde mit ihr verbunden

7531-7540

alrêrst an einem morgen vruo,

seht, alsô gie diu frouwe zuo

mit einer vrischen varwe.

si was erwünschet garwe

an lîbe und an gebâre.

Mêdêâ diu vil clâre

lancseime kam geslichen în,

gestreichet als ein velkelîn,

dem sîn gevider ebene lît.

si bar den gesten bî der zît

aus der Knospe schlüpft,

schaut, genau so kam die Dame daher,

mit einer frischen Farbe. 

Sie war, was Körper und Benehmen anbelangt, 

vollkommen perfekt.

Medea, die so hell leuchtende,

schritt langsam herein,

herausgeputzt wie bei einem jungen Falke,

dessen glattgestrichenes Gefieder gleichmäßig anliegt.  

Vor die Augen der Gäste brachte sie damals

[Nochmal jemanden fragen, der sich mit Falknerei besser auskennt…]

7521-7530

gie si dâ stille swîgende

und mit dem houpte nîgende

den gesten algemeine.

liutsælic unde reine

was ir lûter angesiht.

mit worten ich ir sælde niht

durchgründe, noch durglôse.

reht als ein vrischiu rôse,

diu naz von touwe triufet

und ûz der bollen sliufet

ging sie stillschweigend dorthin,

und neigte den Kopf 

vor all den Gästen. 

Rein und makellos

waren ihre klaren Gesichtszüge und ihre Erscheinung. 

Mit Worten kann ich das Heil, das ihr gegeben war,

weder ganz ergründen noch restlos kommentieren.

Ganz so wie eine frische Rose,

die benetzt ist, feucht von Tau, 

und erstmal an einem frühen Morgen

[Da ich mir nicht sicher bin, ob »angesiht« hier lediglich das »Gesicht« meint, übersetze ich mit einer Doppelformel. Bei »sælde« füge ich ein wenig explikative Erläuterung hinzu. Statt »glossieren« schreibe ich (weil es heute geläufiger ist) kommentieren.]

7511-7520

und hete drüber ûf geleit

ein schapel eines vingers breit.

daz lûhte z'allen zîten

sô glanz von margarîten,

daz man ze naht gesach derbî.

vor aller missewende vrî

was diu maget wol gesite.

mit einem lîsen engen schrite

kam si dort her geslichen.

schôn unde zühteclichen

und sie hatte darauf einen Reif

gesetzt, der so breit war wie ein Finger. 

Der Reif leuchtete ununterbrochen

so wie Perlen glänzen,

weshalb man damit nachts sehen konnte.   

Die untadelig Jungfrau

war frei von allem Makel.

Leise und gemessenen Schrittes 

schwebte sie daher.

Schön und wohlerzogen    

7501-7510

dur cleiniu löcher glizzen.

got hete sich geflizzen

ûf ir glanzen forme schîn.

ir stuont daz selbe hüetelîn

ze lobelichem wunder

und was ir neckel drunder

sleht unde wîz alsam ein snê.

von vîol und ûz grüenem clê

truoc diu werde künigîn

ein niuwebrochen krenzelîn

durch kleine Löcher funkelten. 

Gott hatte all seine Sorgfalt aufgewendet

auf das Strahlen ihrer glänzenden Gestalt.

Eben dieses Hütchen brachte ihr

lobendes Staunen ein

und darunter war ihr Hälslein

glatt und weiß wie der Schnee.

Einen frisch gebrochenen Kranz 

aus Veilchen und aus grünem Klee

trug die vortreffliche Königin

7491-7500

diu beide rîch was unde clâr.

ir zopf und ir goltvarwez hâr

daz hetes' an den stunden

gevazzet und gebunden

in ein gestricket hüetelîn,

daz was von sîden alsô vîn,

daz man sô wæhes nie gewan.

daz hâr ûz im schein unde bran

in liehter varwe stæte,

als ob dâ goldes dræte

die sowohl mächtig als auch schön sind. 

Ihren Zopf und ihr goldfarbenes Haar,

die hatte sie an diesem Tag

in ein gestricktes Hütchen

geschlungen und gebunden.

Das Hütchen war aus so feiner Seide, 

dass man kein derart kostbares jemals hätte beschaffen können.

Das Haar leuchtete und loderte aus sich heraus,

in beständiger, glänzender Farbe,

so wie wenn dort Goldfäden   

7481-7490

Jensît dem mer was er geweben.

er schein mit lîsten und mit reben

gezieret wol zen orten

und mit gesteinten borten

an den gelenken umbenât.

der truoc der küniclichen wât

an ir mantel unde roc.

von zobel was ir underzoc,

daz bezzer nie kein vülle wart.

si kam nâch einer frouwen art,

Jenseits des Meers war er gewoben worden.

Er leuchtete, über und über schön geschmückt,

mit Borten und mit Ranken

und mit edelsteinverzierten Bändern,

die oberhalb der Hüfte aufgenäht waren.  

Davon trug sie, von dieser königlichen Kleidung,

am Mantel und am Rock.

Aus Zobel war ihr Unterfutter

und kein Futter war je besser.

Sie kam, so wie es Damen entspricht,

[Zwar halte ich meine Übersetzung für recht plausibel, aber ich bin kein Experte für höfische Kleidung des 13. Jahrhunderts…]