8991-9000

als er nû kæme gênde

und iuch hie fünde stênde

sus spâte und alterseine,

er wânde, vrouwe reine,

iu wære z'im sô nôt, daz ir

vor inneclicher liebe gir

möhtent keine ruowe hân:

dâ von geruochent nidergân

ûf iuwer bette linde,

daz er iuch hie niht vinde

Wenn er nun herbei käme,

und euch hier anträfe, wie ihr so herumsteht,

so spät und ganz allein,

er würde denken, ehrenwerte Herrin, 

dass ihr euch derart nach ihm sehnt, dass ihr

vor lauter tief gefühltem, freudigem Begehren

nicht zur Ruhe kommen könnt.

Wollt ihr euch deshalb nicht lieber hinlegen

auf euer weiches Bett,

damit er euch nicht so antrifft, 

8981-8990

›vrouw, ich tuon, des ir hânt gegert.

den ritter edel unde wert

füer ich her în vil drâte;

doch volgent mînem râte

und legent nider iuch zehant

an iuwer bette rîch erkant,

daz er iuch niht sus vinde hie!

er möhte denken, daz ir nie

gewünnent ganzer stætekeit,

ob ir niht hætent iuch geleit.

›Herrin, ich werde tun, wonach ihr verlangt. 

Ich bringe den edlen, angesehenen Ritter,

schleunigst hierher;

tut ihr aber, wozu ich euch rate 

und legt euch sogleich hin

in euer prächtiges Bett,

damit er euch nicht so wie jetzt vorfindet!

Er könnte denken, dass es euch

an tadelloser Selbstbeherrschung fehlt,

weil euch nicht hingelegt habt. 

8971-8980

an herzen und an lîbe.

wird ich im niht ze wîbe

und er mir z'eime manne,

wie sol ich armiu danne

genesen und gewerben?

ich muoz bî namen sterben,

tuot mich sîn minneclicher trôst

von sender swære niht erlôst.‹

Der rede antwürte gap ir dô

diu meisterîn und sprach alsô:

an meinem Körper und auch an meinem Herzen.

Wenn ich nicht zu seiner Frau werde

und er nicht zu meinem Mann,

wie soll ich dann in meinem Elend

am Leben bleiben und weiter mein Leben führen?  

Wahrlich, ich werde sterben,

falls er mich nicht liebevoll tröstend 

von sehnsuchtsvoller Betrübnis erlöst.‹

Auf diese Rede antwortete

die Erzieherin dann folgendermaßen:

8961-8970

sô ganc vil tougenlîche z'im.

den gast dû bî der hende nim

lîs unde füere in her zuo mir,

wan ich hân mînes herzen gir

mit ganzer stæte ûf in gewant.

dâ von sô brinc in alzehant,

sô man beginne slâfen.

mich hât der minne wâfen

durch in versêret an den grunt.

ich bin von im ze tôde wunt

gehst du heimlich, still und leise zu ihm. 

Nimm den Gast vorsichtig bei der Hand

und führ ihn her zu mir,

denn ich hab mein tief empfundenes Begehren

ganz fest auf ihn gerichtet.

Bring ihn deshalb gleich dann,

wenn man sich schlafen legt.

Mich haben die Waffen der Liebe

seinetwegen gravierend verwundet.

Lebensgefährlich bin ich seinetwegen verletzt,

8951-8960

well iemer alle mîne tage,

sô merke reht, waz ich dir sage,

unde tuo, des ich dich bite.

sihstû den ritter wol gesite,

den ich dir gezeiget hân,

sô der nû slâfen welle gân

und er sich nider legen sol,

sô merke dû sîn bette wol

mit der angesihte dîn.

und sô die liute entslâfen sîn,

mein ganzes Leben lang,

musst du genau aufpassen, was ich dir sage,

und tun, worum ich dich bitte.

Siehst Du den tugendhaften Ritter,

den ich dir gezeigt habe?

Wenn der nun zu Bett geht

und sich schlafen legt,

dann merke dir genau, 

und mit eigenen Augen, wo sich sein Bett befindet.

Und sobald die Leute eingeschlafen sind, 

8941-8950

daz sich die geste leiten

und daz man in bereiten

begunde ir bette wunneclich;

des vröute dô vil harte sich

diu werde küniginne.

si rief ir meisterinne,

der al ir tougenheit was kunt,

und zeigte ir an der selben stunt

den werden gast Jâsônen.

si sprach: ›daz ich dir's lônen

dass die Gäste sich schlafen legten

und dass man ihnen ihre

angenehmen Betten zurecht machte. 

Darüber freute sich die

angesehene Königin riesig.

Sie rief ihre Erzieherin,

die alle ihre Geheimnisse wusste,

und zeigte ihr dann Jason,

den angesehenen Gast.

Sie sagte: ›Damit ich dich dafür stets belohne,  

8931-8940

dur daz man sich niht leite noch.

si gienc von einer wende loch

von dem vensterlîne dan,

dur daz si luogen dô began,

ob ieman slâfes wolte pflegen.

nû was der hoveschal gelegen

und diu kurzewîle dô.

der künic, vrîlich unde frô,

gienc unde sleich an sîn gemach.

diu schœne, diu kôs unde sach,

weil sie noch immer allein war.

Sie ging weg vom Fenster,

zu dem Loch in der Wand,

durch das sie nachgesehen hatte,

ob man vorhätte, sich schlafen zu legen. 

Jetzt schließlich legte sich das festliche Getöse

und auch das Vergnügen. 

Der unbekümmerte und zufriedene König

ging leise in sein Zimmer.

Die Schöne merkte und sah, 

[Macht 8932f. Sinn? Sie steht ja gerade am Fenster und geht jetzt wohl zurück zu dem »Loch« in der Wand, durch das sie zuvor die Festgesellschaft beobachtet hatte…]