10011-10020

durch die bluomen und den clê.

man sach dâ blüender wunne mê,

denn ie gewüehse an keiner stat.

dâ schein vil manger wurze blat

in wunderlichem bilde.

dâ stuonden kriuter wilde

sus unde sô gestellet.

swaz ougen wol gevellet,

des wart dâ funden manic soum.

dâ stuont ein blüender mandelboum,

durch die Blumen und den Klee. 

Man sah dort mehr blühende Herrlichkeit

wachsen als je irgendwo anders.

Das Blatt so mancher Sträucher

zeigte sich dort in wunderbarer Gestalt.

Wilde Kräuter wuchsen dort

von ganz unterschiedlicher Art.

Alles, was den Augen gut gefällt,

fand man dort gleich zentnerweise. 

Ein blühender Mandelbaum stand dort, 

10001-10010

lieht unde glanz besunder.

er stuont dâ z'eime wunder

den ougen und dem sinne.

daz edel schâf dar inne

vil sanfte an sîner weide gienc.

ein rinc den wasen umbevienc

von rôsen und von liljen blanc,

des wunneclicher umbevanc

den wider und daz gras beslôz.

der bach dâ clingelt unde flôz

ein einziges Leuchten und Glänzen.

Sie lag da als eine Naturerscheinung,

phaszinierend für Augen und Geist.

Das edle Schaf ging auf ihr

ruhig und sacht über seinen Weideplatz.  

Ein Ring umfasste die Wiese

aus Rosen und weißen Lilien,

dessen hinreißende Kreislinie

den Widder und das Gras umschloss.

Der Bach plätscherte dort und floss

9991-10000

an einem wunneclichen grase,

dâ stuont der allerschœnste wase,

den ie kein ouge mê gesach

und flôz ein lûterlicher bach

dur daz selbe grüene gras.

geblüemet ez nâch wunsche was

und wol mit touwe erfiuhtet.

wart ie kein wase erliuhtet

von manger bluomen varwe,

sô was ouch dirre garwe

auf einer bezaubernd schönen Wiese,

wo das allerschönste Gras wuchs,

wie es seitdem nie wieder jemand erblickt hat.

Dort floss auch ein klarer Bach

durch dieses grüne Gras. Das Gras war 

so mit Blumen gespickt, dass man es sich nicht besser hätte vorstellen können,

und vom Tau war es fein benetzt.

Es mag sein, dass es Wiesen gab und gibt,

die von der Farbe vieler Blumen leuchten,

doch diese war ganz und gar 

9981-9990

mit sîner vrechen hende balt.

ze tôde sluoc er mit gewalt

die ritter al gelîche

und wart dô sigerîche

von sîner frouwen stiure.

dar nâch gie der gehiure

fürbaz aber in den wert.

dô wart im alzehant beschert

diu wolle rîch und ûz erwelt.

den wider vant Jâson der helt

mit seiner kühnen, mutigen Hand

und schlug sogleich mit großer Macht

die Ritter allesamt tot

und trugt also dort den Sieg davon

durch die Hilfe seiner Dame.

Danach stieß dann der Ehrenhafte

weiter auf die Insel vor.

Da wurde ihm bald

die prächtige und exquisite Wolle zuteil.

Den Widder fand Jason, der Held, 

9971-9980

begunden kampfes alzehant.

si truogen stehelîn gewant

und wâren alle harnaschvar.

mit scharpfen swerten lûter gar

begunden si dô strîten.

waz tet dô bî den zîten

Jâson der hôchgeborne?

er kam in sînem zorne

dar under si geloufen.

daz swert begund er roufen

gemeinsam in den Kampf zu ziehen.

Sie hatten Kleider aus Stahl

und sie alle trugen eine Rüstung.

Mit scharfen und rundherum glänzenden Schwertern

fingen sie an zu kämpfen.

Was tat dann, in dieser Situation,

Jason, der Hochgeborene?

Er warf sich zornig

in ihre Mitte.

Er zückte das Schwert

9961-9970

Die warf er unde sâte

in manic furch vil drâte,

diu von den pfarren in den wert

was vil schône und ebene gert,

als ich dâ vorne hân gesagt.

nû daz der ritter unverzagt

die zene alsus gesâte hin,

dô wurden starke liute ûz in,

die wol verwâpent wâren

und mit ein ander vâren

Die warf und säte er

sogleich in zahlreiche Furchen,

die von den Ochsen in den Inselboden

sehr schön und gleichmäßig gepflügt worden waren,

wie ich dort vorne schon gesagt habe.

Als nun der tapfere Ritter

die Zähne auf diese Weise ausgesät hatte,

da wurden daraus kräftige Leute,

die gut bewaffnet waren

und sogleich begannen,

9951-9960

durch in daz swert alsus gedranc

und in mit einem stiche twanc,

daz er viel nider ûf daz gras,

zehant er dô verdorben was

vor des tôdes ungehabe.

Jâson sluoc im daz houbet abe

mit sîner clingen lûtervar,

dar nâch sô gienc er schiere dar

und sluoc im ûz dem kopfe

die zene mit dem knopfe.

auf diese Weise in ihn hinein das Schwert stieß,

und ihn mit einem Stich dazu zwang,

dass er hinab auf den Rasen sank,

da machte ihn sogleich 

das Ungestüm des Todes zunichte.

Jason schlug ihm mit seiner blanken

Klinge den Kopf ab.

Gleich danach machte er sich daran,

ihm mit dem Knauf des Schwertes 

die Zähne aus dem Kopf zu schlagen.