10551-10560

swes man ze lâchenîe darf.

vigûren si dâ vil entwarf

in fremder forme bilde:

si mâlte ûf dem gevilde

vil wunneclicher buochstaben,

die si ze helfe solte haben.

Nû si des alles vil getreip

und ir karaktêres geschreip

mit der hende in einen sant,

dô wart ez tunkel sâ zehant

was man zur Hexerei benötigt. 

Viele Figuren zeichnete sie dort,

Bilder, die fremdartig geformt waren.

Auf den Boden malte sie

viele anmutige Buchstaben,

die ihr behilflich sein sollten.  

Als sie das alles sorgsam getan hatte

und sie ihre Lettern mit der Hand

in die Erde geschrieben hatte,

da wurde es sogleich dunkel

10541-10550

vil herter vlinse dô zercloup.

dâ fuor des mâles unde stoup

vil manic snelliu windes brût.

loup unde bluot, gras unde krût

ir stengel dâ begunden wegen.

sich muoste manic tolde regen,

dô si lac an ir gebete,

daz si gesprochen dicke hete

mit vlîzeclicher andâht;

von ir wart z’einem ende brâht,

und breite Risse zeigten.

Dort sausten und flogen mit einem Mal

zahlreiche heftige Wirbelstürme.

Laub und Blüten, Gras und Kräuter

ließen dadurch ihre Stengel kreisen. 

So mancher Baumwipfel musste sich rühren,

während sie in ihre Bitten vertieft war,

die sie vielmals mit

eifriger Andacht gesprochen hatte.

Sie vollbrachte all das, 

10531-10540

seht, die beswuor si tiure,

daz si geruochte ir stiure

und ir genâde ir senden,

alsô daz si vollenden

möhte ir willen ûf ein ort.

si sprach sô vrevelîchiu wort

von zouberlichen sachen,

daz der walt erkrachen

begunde von ir sprüchen

und sich ze wîten brüchen

seht, die beschwor sie mit großem Aufwand,

damit sie sich dazu bereitfinde, ihr

ihre Hilfe und Gnade zu schicken,

so dass sie ihr Vorhaben

vollständig ausführen könne.

Sie sprach so kühne 

Zauberworte,

dass es im Wald durch ihre

Zaubersprüche zu knacken und krachen begann

und dort sehr harte Steine aufsprangen

10521-10530

dâ briuwen unde stiften.

von swarzer buoche schriften

begunde si dâ kôsen.

si kunde ir aller glôsen

ergründen und ir volleist;

des wart vil manic wilder geist

von ir gemüniget und gemant.

ein götîn Eckaten genant,

diu mit ir meisterschefte pflac

der zouberîe manigen tac,

dort brauen und zubereiten.

Sie hielt sich an das, was in 

schwarzen Büchern geschrieben steht. 

Sie wusste alle Paragraphen darin

und deren Macht gründlich zu erforschen.

Dadurch wurden viele wilde Geister

von ihr angerufen und beschworen.

Eine Göttin namens Eckate,

die mit ihrer Gelehrsamkeit

oft Zauberei betrieb,  

[Ich ersetze den heute wohl wenig bekannten Begriff »Glosse« durch die »Paragraphen«. »Volleist« hat ein weites Bedeutungsspektrum; Kraf/Macht scheint mir hier passend zu sein.]

10511-10520

dur die wolken alsô clâr,

daz man gereite und offenbâr

kôs einen pfenninc wol dâ bî.

diu vrouwe missewende vrî

begunde sich dâ weiden,

hin z’einer wegescheiden

gienc si für wildez holz.

dâ treip diu küniginne stolz

ir künste lâchenîe.

si wolte zouberîe

durch die Wolken – so hell,

dass man dabei deutlich und auf einen Blick

einen Pfennig hätte erspähen können.

Die untadelige Dame begann,

nach Kräutern zu suchen

und ging bei einer Wegkreuzung 

in den unberührten Wald.

Da betrieb die frohgemute Königin

ihre meisterhafte Hexerei.

Sie wollte Zaubertränke  

[»sich weiden« im Sinne von »(auf der Wiese) nach Kräutern suchen«, nehme ich an…]

10501-10510

vür die wunneclichen stat.

nieman gienc mit ir noch entrat

ûf den anger liehtgevar

und was ez doch sô spâte gar,

daz alliu crêatiure

gehiure und ungehiure

an ir gemach sleich unde zôch.

ûf erden noch in lüften hôch

kein lebende sache ruorte sich

und schein der mâne wunneclich

vor der schönen Stadt.

Niemand begleitete sie, 

niemand beschritt mit ihr die helle Wiese,

war es doch schon so spät,

dass alle Lebewesen,

zahme und wilde,

in ihr Versteck gegangen waren und sich zurückzogen hatten.

Weder auf der Erde noch am Himmel

bewegte sich noch etwas Lebendiges –

und der Mond schien lieblich 

10491-10500

vil manic krût, des ich bedarf.

hie mite si dô von ir warf

ir liehten cleider küniclich

und zierte mit der wæte sich,

der si bedorfte ûf eine vart.

und dô der tac zerstœret wart

von der vinsternisse grôz

und diu naht her zuo geflôz,

dô kêrte sunder melde

diu vrouwe hin ze velde

viele Kräuter auswählen, die ich benötige.

Mit diesen Worten warf sie 

ihre herrlichen königlichen Kleider von sich

und schmückte sich mit Gewändern,

die für eine Reise geeignet waren.

Und als der Tag von der großen

Finsternis zunichte gemacht wurde

und die Nacht herein brach,

da ging die Dame ohne sich abzumelden

zu den Feldern