12131-12140

die wîle ich ûf der erden won.‹

sus clagte künic Lâmedon

den jungen, sîner swester barn.

er kêrte sich zuo sînen scharn,

die mant er sêre ûf einen strît.

›ir herren,‹ sprach er an der zît,

›lânt iuch erbarmen dise nôt,

daz alsô jæmerlichen tôt

ist mîner swester sun erkant.

bedenkent, daz man iuwer lant

solange ich hier auf Erden bin.‹

Auf diese Weise klagte König Lamedon

über den jungen Mann, den Sohn seiner Schwester.

Er wandte sich zu seinen Männern

und schwor sie leidenschaftlich auf einen Kampf ein.

›Ihr Herren‹, sagte er damals,

›habt Erbarmen angesichts dieses schmerzlichen Unglücks,

dass nämlich der Sohn meiner Schwester

so beklagenswert zu Tode gekommen ist.

Denkt daran, dass man euer Land

12121-12130

ist vil manic rîlich tugent.

hey, waz dîn hôchgeborniu jugent

êren het an sich genomen!

in Troye wil ich niemer komen,

ê daz ich dich gerochen hân.

des wirt ein eit von mir getân

den göten algemeine.

dîn lîp clâr unde reine

geblüemet wol mit triuwen

der muoz mich iemer riuwen,

viele herrliche Talente.

Ach, wie viel Ansehen hat doch 

deine edle Jugend angesammelt!

Nie mehr will ich nach Troja kommen,

ohne dich zuvor gerächt zu haben.

Dafür leiste ich einen Eid,

gegenüber allen Göttern.

Dein herrliches und vollkommenes Leben,

mit Treue schön geschmückt,

darüber werde ich ewig trauern,

12111-12120

vil manigen bitterlichen trahen.

sich selber roufen unde slahen

begunde er ob im unde sprach:

›owê mir hiute und iemer ach!

waz hân ich vröude an dir verlorn.

Elîachim, gar ûz erkorn

was dîn leben und dîn lîp!

dich solten alliu schœniu wîp

von schulden weinen unde clagen.

an dir verdorben und erslagen

Tränen weinte. 

Er fing an, sich die Haare zu raufen

und sich selbst zu schlagen und er sagte:

›Ach! Welch Unglück! Jetzt und auf ewig, ach!

Wie viel Freude hab ich doch verloren durch deinen Verlust!

Eliachim, du und alles an dir

war einzigartig!

Alle schönen Frauen 

müssen dich – mit Recht – beweinen und beklagen.

Mit dir erschlagen und zugrunde gerichtet wurden

12101-12110

der zuo dem herzen în geriet

und im sîn verch ze tôde schriet.

Nû Lâmedon diz ungemach

an sîner swester sun ersach

und er in tôten vor im kôs,

dô wart sîn herze fröudelôs

und ûf den grunt beswæret.

ez wart an im bewæret,

daz er in sêre meinte,

wan er von jâmer weinte

der sein Herz traf

und das Leben aus seinem Leib schlug.

Als nun Lamedon das Unglück sah,

das seinen Schwestersohn ereilte,

und er seine Leiche erspähte,

da verlor sein Herz alle Freude

und wurde von tiefem Leid erfüllt.

Es wurde an ihm deutlich,

dass er ihn sehr geliebt hatte,

weil er – klagend – unzählige bittere 

12091-12100

die glizzen schône silberwîz.

er hete ûf êren sînen vlîz

geleit in allen sînen tagen.

nû wart er jæmerlîche erslagen

und sînen friunden alze fruo.

daz im Pollux geriten zuo

des mâles in dem strîte kam,

daz was ein dinc, daz im benam

sîn werdez leben küniclich.

er tet im einen veigen stich,

die silberweiß schön glänzten. 

Er hatte sein ganzes Leben lang

nach Ansehen gestrebt.

Nun wurde er viel zu früh erschlagen, 

seinen Freunden und Verwandten zum Leid.

Dass im Pollux damals

im Kampf entgegen ritt,

das war die Entschdiung, die ihm 

sein ehrenvolles, königliches Leben nahm.

Er verwundete ihn tödlich mit einem Stich,

12081-12090

was von sippeschefte.

Pollux mit hôher crefte

dranc durch in sîn edel sahs.

ûz purper gel reht als ein wahs

sîn wâpencleit erlûhte,

daz wol gewieret dûhte

mit golde und mit gesteine.

ûz grüener sîden reine

lîsten wâren drîn getragen.

dâ stuonden löuwen ûf geslagen,

war eng mit ihm verwandt. 

Mit großer Kraft stach Pollux

seine edle Klinge durch ihn hindurch.

Sein seidenes Waffenkleid strahle 

in gelber Farbe, ganz so wie Wachs,

und es war schön geschmückt

mit Gold und mit Edelsteinen.

Aus strahlend grüner Seide 

waren dort Borten angebracht.

Die waren mit Löwen überstickt,

[Hier verlassen mich einmal wieder meine Textilkenntnisse. Hat »ûfslagen« etwas mit Sticken zu tun? Ist das wie bei der Gobelinstickerei?]  

12071-12080

des mâles ûf der heide.

lîp unde guot diu beide

leit er ûf eine wâge.

ein künic von Kartâge

was genant Elîachim,

der kam ze strîte engegen im

und wart von im ze tôde erslagen,

des hôrte man in tiure klagen,

wan er vil tugende was gewon.

sîn œheim künic Lâmedon

zahlreiche Wunden.

Sowohl sein Leben wie auch alles, was er besaß,

das setzte er aufs Spiel.

Ein König von Karthago

namens Eliachim,

der kam ihm entgegen und griff ihn an

und wurde von ihm totgeschlagen,

so dass man außergewöhnliche Klagen zu hören bekam,

denn er war hoch geschätzt und vortrefflich.

König Lamedon 

12061-12070

kam geriuschet in daz her.

mit hôher und mit starker wer

lôst er in ûz den banden.

er gap ze beiden handen

sîn edel swert vil ûz erwelt

und vaht sô sêre, daz der helt

von sîner helfe wart verlân.

man sach in wunder ane gân

mit strîte bî den stunden.

er schriet vil manige wunden

in das Heer hinein.

Mit heftigem und erbittertem Kampf 

löste er ihn aus der Gefangenschaft.

Nach rechts und links schlug er mit 

seinem herrlichen, unübertrefflichen Schwert

und kämpfte so heftig, dass schließlich der Held

durch seine Hilfe befreit wurde.

Man sah ihn damals 

im Kampf wahre Wunder vollbringen.

Er hieb zu dieser Zeit auf der Wiese

12051-12060

und ze swærem lône brâht.‹

sus wart der ritter wol bedâht

ze schimpfe bî der zîte.

man wolt in ûz dem strîte

ze Troye hân gefüeret.

dô kam dort her gerüeret

Pollux sîn bruoder alzehant.

vernomen het er und erkant,

daz er gevangen wære,

dâ von der triuwebære

und leidvollen Lohn einbringen.‹

Auf diese Weise wurde der umsichtige

Ritter damals zum Gegenstand des Spottes.

Man wollte ihn aus dem Kampf

herausbringen, nach Troja –

da aber kam sogleich 

Pollux, sein Bruder, herangesprengt.

Gehört und bemerkt hatte er,

dass er gefangen worden sei,

deshalb fuhr der Getreue mit Wucht

12041-12050

müezent ir Troiæren geben.

ir sulnt hie zollen iuwer leben

und lützel hie gewinnen.

swaz ieman nutzes hinnen

von uns füere wider hein,

daz strîche er dort an sînen stein

und warte, ob ez niht schîne rôt.

ir hânt uns heime sunder nôt

gesuochet hie mit schalle,

daz wirt iu z’eime valle

das ihr den Trojanern zu machen habt.

Hier werdet ihr euer Leben als Zoll geben

und nichts gewinnen. 

Alles, was jemand an Nützlichem hinweg

führen möge, hier von uns in seine Heimat,

das möge er dort an seinem Probierstein prüfen

und schauen, ob es nicht vielleicht von roter Farbe ist.

Ihr habt uns in unserer Heimat ohne Grund

mit großem Getöse angegriffen; 

das wird euch den Untergang

12031-12040

der nie des muotes wart ein zage,

ein wunder hete er sîne tage

mit ritterschaft begangen,

der wart alsus gevangen

und alzehant gefüeret hin.

Cêdar begunde wider in

in spottes wîs dô sprechen:

›ir werden und ir vrechen

ritter ûzer Kriechenlant.

alsus getânen prîsant

der keine Feigheit kannte

und der Zeit seines Lebens

schiere Wunder an Ritterschaft vollbracht hatte,

der wurde nun also gefangen genommen

und sogleich hinweggeführt. 

Cedar sagte darauf

spöttisch zu ihnen:

›Ihr angesehenen und tapferen 

Ritter aus Griechenland.

Das ist das Geschenk,

12021-12030

hal suoze in wîbes ôren.

er traf den helt Castôren

durch den schilt ûf sîne brust

sô krefteclichen an der just,

daz der schaft grôz unde lanc

ze kleinen stückelînen spranc

und der ritter lobesam

mit einem valle nider kam

zuo der plânîe grüene.

castor der fürste küene,

klang süß in den Ohren der Frauen. 

Er traf Castor, den Helden,

mit einem derart kräftigen Lanzenstoß

durch den Schild auf seine Brust,

dass der große und lange Schaft der Lanze

in kleine Stückchen zersplitterte

und der vielgelobte Ritter

zu Fall kam und zu Boden ging,

hinab auf den grünen Kampfplatz.

Castor, der kühne Fürst, 

12011-12020

daz er ze cleinen sprîzen cloup.

sîn schilt grüen als ein linden loup

was geverwet schône.

mit rîcher koste lône

was ein wildez eberswîn

von golde rôt gemâlet drîn.

Der selbe ritter ûz erkorn

was von hôher art geborn

und schein liutsælic unde wîs.

sîn nam und sîn vil werder prîs

so dass sie zu kleinen Splittern zerbarst. 

Sein Schild, grün wie Lindenblätter,

war schön gefärbt.

Mit großem Aufwand an Kosten

war ein wilder Eber

mit rotem Gold hineingemalt worden.  

Dieser vorzüglicher Ritter 

war von edlem Geschlecht

und er glänzte in Anmut und Klugheit.

Sein Name und sein beachtlicher Ruhm

12001-12010

fuort er ein ungefüegez sper,

dâ mite er kam gesûset her

an die von Troye schiere.

der edele und der ziere

der vînde rotte niht vermeit.

ein ritter im engegen reit,

der Cêdar was genennet

und ûf in kam gerennet

mit einem schafte liehtgemâl.

den brach er ûf im sunder twâl,

führte er eine riesige Lanze,

mit der er eiligst 

hin zu den Trojanern stürmte.

Der Edle und Prächtige

wich der Schar der Feinde nicht aus.

Ein Ritter ritt ihm entgegen,

der Cedar hieß,

und der ihn mit einer 

bunt verzierten Lanze anrannte.

Diese zerstieß er auf ihm, ohne zu zögern, 

11991-12000

sîn ors gar edel unde vrech.

von zobele swarz reht als ein bech

fuort er einen tiuren schilt.

mîn zunge niht die kost verhilt,

der ein wunder lac dar an

von hermelîne ein wîzer swan

was in daz brûne velt geleit.

sîn decke und al sîn wâpencleit

diu gâben ouch den selben schîn.

in der vil starken hende sîn

sein überaus edles und tapferes Pferd an. 

Er führte einen wertvollen Schild,

mit Zobelfell, schwarz wie Pech.

Meine Zunge verschweigt nicht die riesigen Ausgaben,

die für den Schild aufgewandt wurde:  

Ein weißer Schwan aus Heremlin

war in das braune Feld eingelegt worden.

Seine Decke und seine Rüstung,

die leuchteten auf gleiche Weise.

In seiner überaus starken Hand

11981-11990

muost er entwîchen hinder sich.

der werde ritter lobelich

was komen ûf der flühte spor,

dô brâht im helfe Castor

und hiez in wider kêren.

sîn lop daz wolt er mêren

mit ellentrîcher magenkraft.

ûf Lâmedônes ritterschaft

castor begunde rîten.

er nam zuo beiden sîten

von dem Kampfplatz zurückweichen. 

So geriet der angesehene und lobenswerte Ritter

also auf den Weg der Flucht,

als ihm Castor Hilfe brachte

und ihn zum Umkehren bewog.

Sein Lob, das wollte er vermehren,

mit einer großen, tapferen Schar.

Castor nahm Kurs auf

das Ritterheer Lamedons.

Er trieb auf beiden Seiten

11971-11980

sîn hant vermezzenlichen bôt.

zo beiden sîten maniger tôt

wart gevellet ûf den klê.

doch mohte Nestor dâ niht mê

sich enthalten vor dem her.

ûz Troye was sô michel wer

von ritterschefte komen dar,

daz er dem her mit sîner schar

niht kunde lange widerstân.

mit den sînen ûf den plân

verteilte er im Übermaß. 

Auf beiden Seiten sanken viele

tot auf das Gras.

Allerdings konnte Nestor sich dort nicht länger

gegen das Heer behaupten.

Aus Troja war eine so große

ritterliche Streitmacht dorthin gekommen,

dass er nicht in der Lage war, 

dem Heer mit seiner Schar lange Widerstand zu leisten.

Mit seinen Leuten musste er 

11961-11970

und ein patelle ritterlich.

gestochen wart dâ manic stich

ûz hôher mannes krefte.

diu banier und die schefte

geneiget wurden alle,

des kam aldâ ze valle

vil manic ritter ûz erwelt.

Nestor der hôchgeborne helt

rîlîche sich dô werte.

sleg unde stiche herte

und ein ritterlicher Fight.

Viele Lanzenstöße wurden dort

mit großer, männlicher Kraft gestochen.

Sämtliche Banner und Lanzenschäfte

wurden herabgeneigt, 

so dass dort zahlreiche 

würdige Ritter zu Boden gingen.

Nestor, der edle Held,

wehrte sich dort überragend.

Schläge und harte Stöße

[Tja: sollte man heutzutage das Französische durch das Englische ersetzen?]