10161-10170

wart er gesetzet in ein bat.

die werden burger in der stat

die kâmen z'im besunder

und sâhen z'eime wunder

die wollen und den ritter an.

si lobten schæper unde man

und sprâchen algelîche,

daz alliu künicrîche

nie gewunnen einen helt

sô kürlich und als ûz erwelt,

wurde ihm ein Bad bereitet.

Die angesehenen Bewohner der Stadt,

die kamen der Reihe nach zu ihm

und betrachteten die Wolle und den Ritter

als ein Wunder. 

Sie lobten das Vlies und den Mann

und sagten alle übereinstimmend,

dass wahrlich kein einziges Königreich

einen Held gesehen habe,

der so vortrefflich und so außergewöhnlich war

10151-10160

nâch kumberlicher arebeit.‹

sus wart ir kôsen hin geleit,

daz si dâ triben under in.

diu wîle gienc mit êren hin

dem hôchgelobten gaste.

er wart geprîset vaste

durch sîne ritterlîchen tât.

man leite im an rîliche wât

und zôch im sîn gewæfen abe.

ân aller sorgen ungehabe

nach all der beschwerlichen Mühsal.‹

Damit endete ihr Getuschel,

das sie dort zwischen ihnen entsponnen hatte.

Die Zeit verging mit Respekt und Anerkennung

für den hochgelobten Gast.

Wegen seiner ritterlichen Tat

wurde er hoch gepriesen.

Kostbare Kleidung legte man ihm an

und seine Waffen nahm man ihm ab.

Ganz ohne all die Angespanntheit inmitten der Gefahr

10141-10150

wart der lieben dinge alsô.

›genâde, frouwe,‹ sprach er dô,

›swaz ir went, daz sol geschehen.

ich hân ze sælden iuch gesehen

und ze ganzer wunne mir.

an iu lît mînes herzen gir

unde al mînes heiles wân.

vil kûme ich hiute erbiten hân,

daz iuwer minneclicher lîp

mich fröuwen sol, getriuwez wîp,

zu freudigen Angelegenheit aufgefordert wurde. 

›Habt Dank, Herrin‹, sagte er dann,

›alles was ihr wollt, das wird geschehen.

Die Begegnung mit euch brachte mir Glück und Heil

und ungeteilte Freude.

Auf euch richtet sich das Begehren meines Herzens

und auf euch baut meine Hoffnung auf Heil und Erlösung.

Ich kann es heute, treue Dame, kaum erwarten,

dass euer liebenswerter Körper

mich erfreuen wird, 

10131-10140

leit ir herze jâmers pîn.

si rûnte im in daz ôre sîn

verborgenlichen âne braht,

daz er sich aber hin ze naht,

swenn ez begunde spâten,

stæl in ir kemenâten

und an ir arm dâ leite sich.

diz wart der vrouwen minneclich

von im geheizen alzehant.

er vröute sich, daz er gemant

litt ihr Herz jämmerliche Schmerzen. 

Sie flüsterte ihm in sein Ohr,

heimlich, ohne für Aufsehen zu sorgen,

dass er sich wieder, nachdem es Abend geworden ist,

spät in der Nacht,

in ihre Gemächer schleiche

und sich dort zu ihr lege.

Dies versprach er der 

liebenswerten Dame auf der Stelle.

Er freute sich, dass er auf diese Weise  

10121-10130

von liebe wâren trunken.

der tac si muoste dunken

wol eines ganzen jâres lanc,

wan si Jâsônes minne twanc,

daz si vil kûmeclîche erbeit,

daz ir diu naht hin zuo geschreit.

Diu frouwe keiserlich gevar

vil harte unsanfte dô verbar,

daz si den helt niht kuste.

von süezer minne luste

die waren vor Freude trunken.

Es schien ihr so als dauerte 

der Tag grad so lang wie ein ganzes Jahr,

denn die Liebe zu Jason hatte sie im Griff

und so konnte sie es kaum erwarten,

dass die Nacht sich über sie legte. 

Die Dame, die aussah wie eine Kaiserin, 

konnte sich nur mit großer Mühe zurückhalten,

den Held nicht zu küssen. 

Wegen der Lust der süßen Liebe

10111-10120

sô daz er wider komen was.

er wart ir ougen spiegelglas

und ir herzen wunnespil.

si hete sîn geluoget vil

des tages, wenne er kæme.

diu schœne und diu genæme

wart sîn als inneclichen vrô,

daz si niht kunde wizzen dô,

wie si gebârte wider in.

ir herze und ir getriuwer sin

als durch seine Rückkehr. 

Er wurde zum Spiegel ihrer Augen

und zum freudigen Vergnügen ihres Herzens.

Oft hatte sie Ausschau gehalten,

nach dem Tag, an dem er wiederkäme.

Die Schöne, Anmutige,

trug wegen ihm solche Freude im Herzen,

dass sie dann gar nicht mehr kontrollieren konnte,

wie sie sich ihm gegenüber benahm und verhielt.

Ihr Herz und ihre treue Gesinnung, 

10101-10110

ze grôzem wunder an gesehen.

man hôrte im ganzer wirde jehen

und hôher mannes krefte.

von sîner ritterschefte

von vröuden vil geweinet wart.

der künic rîch von hôher art

der bôt im êre und alle zuht.

Mêdêâ diu vil werde fruht

den helt sô rehte gerne sach,

daz ir sô liebe nie geschach,

mit großer Bewunderung betrachtet. 

Man hörte, wie er als ganz herausragend bezeichnet wurde

und man ihm große, männliche Stärke zuschrieb.

Seine Ritter

weinten viel, vor Freude.

Der mächtige, edle König,

bereitete ihm Ansehen und bot jedwede Höflichkeit auf.

Medea, dieses so edle Geschöpf,

sah den Helden wahrlich so gern,

dass ihr nie größere Freude zuteil wurde  

10091-10100

von rittern und von vrouwen.

man liez an im beschouwen,

daz man in willeclichen sach,

wan im dâ liebes vil geschach

mit rîcher handelunge.

der hôchgeborne junge

lobes und êren vil gewan.

er wart gehandelt als ein man,

der von dem tôde erstanden ist.

diu wolle diu wart bî der vrist

hätte besser empfangen werden können.

Man sorgte dafür, dass man an ihm beobachten konnte,

dass man ihn gerne sah,

denn man behandelte ihn sehr zuvorkommend,

mit aufwändiger Gastfreundschaft. 

Der junge, hochgeborene Mann

erhielt viel Lob und Ansehen.

Er wurde wie jemand behandelt,

der sich vom Totenbett erhoben hat.

Die Wolle, die wurde zu dieser Zeit

10081-10090

und zuo den trûtgesellen sîn

kêrt er in sîn schiffelîn

und vuor mit vröuden über sê.

waz touc hie lange rede mê?

wart ie kein man enphangen wol,

den man nâch wunsche enphâhen sol,

sô wizzent, daz man ouch enphie

den helt sô werdeclichen hie,

daz nieman ûf der erden

baz kunde enphangen werden

und zu seinen lieben Gesellen

kehrte er in das Schifflein zurück

und fuhr frühlich über das Meer.  

Was soll ich hier noch lange reden?

Hat man nicht stets diejenigen gut in Empfang genommen,

die man selbst hat empfangen wollen?

Seid versichert, dass man auch den Helden

hier so würdevoll empfing,

dass niemand auf der Welt

von Rittern und Damen

10071-10080

sô rehte wunneclîche hienc,

die nam der edele und enpfienc,

wan er slouf dar ûz zehant.

er lie mit willen sîn gewant

hin ab der glanzen hiute scheln.

niht langer dâ begunde entweln

Jâson der ellentrîche degen.

er lie den wider underwegen

und truoc den schæper dannen.

ze sînen dienestmannen

so ganz freudebringend herab hing,

die nahm und bekam der Edle,

denn der Widder schlüpfte sogleich aus ihr heraus.

Er ließ sich bereitwillig sein Gewand

von der glänzenden Haut abziehen.

Jason, der tapfere Kämpfer,

blieb dann auch nicht länger dort.

Er ließ den Widder, wo er war,

und trug das Vlies mit sich fort.

Zu seinen Dienstleuten