schier einen wider ungestalt,
der was unmæzeclichen alt
und hete sîne kraft verlorn.
an im was anders niht wan horn
unde ein hût zæh als ein wide.
man hete im alle sîne lide
und sîniu rippe wol gezelt.
er was von jâren sô verquelt,
daz im der lîp was ungesunt.
er gienc dâ schebic als ein hunt
schnell einen hässlichen Widder,
der unfassbar alt war
und dem seine Kräfte geschwunden waren.
Er bestand aus nichts als Horn
und einer Haut so zäh wie Holz.
Man hätte problemlos alle seine Knochen
und seine Rippen zählen können.
Das Alter nahm ihn so sehr mit,
dass sein Körper ganz krank aussah.
Er ging dorther so wie ein räudiger Hund
[»wide« zu »wite, wit« = Holz?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen