25720-25729

Troiære nâmen in zehant

und fuorten in mit jâmer în.

si truogen siuftebæren pîn

von des herzogen valle.

ze strîte wurden alle

gereizet dâ dur sînen tôt.

ze kampfe wart in alsô nôt,

daz si dâ mangen Kriechen

tôtwunden unde siechen

begunden vellen ûf daz lant.

Sogleich nahmen sich die Trojaner seiner an und trugen ihn mit Trauer und Klagen hinein in die Stadt. Leid und Jammer hatte sie erfasst wegen des Tods des Herzogs. Durch seinen Tod wurden alle zum Kampf angespornt – und sie stürzten sich so sehr in den Kampf, dass dort viele Griechen verletzt und – zu Tode verwundet – zu Boden gefällt wurden.   

25710-25719

alsô daz im diu hirneschal

und der gebel spielten:

dâ von Troiære wielten

vil herzeclicher swære.

Effimenîs der mære

seic nider ûf den grüenen clê,

sus wart er von Ulixê

beroubet sînes lebetagen,

daz maniger dô begunde clagen,

dem sîn tugent was erkant.

sodass ihm die Hirnschale und der Schädel gespalten wurden, wodurch die Trojaner von heftigem Leid ergriffen wurden. Effimenis, der Berühmte, sank nieder auf den grünen Klee, von Odysseus seines Lebens beraubt, was dort viele beklagten, die wussten, dass er tüchtig und vortrefflich gewesen war. 

25700-25709

daz beste, daz ein heiden

an sîner sîten ie getruoc:

mit dem sô traf er unde sluoc

Effimenîsen durch den helm

sô vaste, daz des fiures melm

dar ûz begunde wischen

und man sich drunder mischen

daz rôte bluot geswinde sach.

daz swert daz dranc im unde brach

durch daz houbet hin ze tal,

das beste Schwert, das ein Heide ja an seiner Seite getragen hat. Mit diesem Schwert traf er Effimenis und schlug so fest durch seinen Helm, dass daraus Funken stoben und man sah, wie sich darunter rasch rotes Blut ansammelte. Das Schwert drang in den Kopf und brach hindurch, 

25690-25699

und dô der helt Ulixes

den fürsten alsô vehten sach,

dô reit er zuo im unde brach

mit vîentliches herzen ger

ûf im enzwei sîn starkez sper.

Den schilt spielt er im und zerkloup,

sô daz dâ von diu varwe stoup

und er sich brach ze stücken.

dar nâch begunde er zücken

ein swert ûz sîner scheiden,

Als nun Odysseus, der Held, den Fürsten derart kämpfen sah, ritt er zu ihm und brach, mit Feindschaft ihm Herzen, auf ihm seine mächtige Lanze entzwei. Den Schild spaltete und zerhieb er ihm, sodass die Farbe davonflog und er ihn Stücke zerfiel. Danach zückte er ein Schwert aus seiner Scheide –  

25680-25689

werlîche schielt er ûz dem sê

mit kielen und mit barken.

er kam ûf eime starken

orse balde hin geflogen

und îlte zuo dem herzogen

Effimenîse sâzehant,

den er behaft mit strîte vant

als einen man, der strîtes gert.

sîn edel und sîn kürlich swert

enschônte weder dis noch des.

Wehrhaft stieß er mit Schiffen und Booten vom Meer an Land. Auf einem starken Pferd flog er heran und beeilte sich, sogleich zum Herzog Effimenis zu kommen, den er, wie es sich für einen Mann gehört, der auf Kampf aus ist, in Kämpfe verwickelt fand. Sein edles, ausgezeichnetes Schwert schonte weder dies noch das.

25670-25679

gewarnet zuo dem strîte wol

kam er gesprenget ûf daz lant.

er fuorte ein stehelîn gewant,

daz hete spiegelvarwen schîn.

daz ellentrîche herze sîn

bran sêre ûf die von Troie.

sîn schilt reht als ein gloie

was gemâlet wol gevar,

dar inne stuont ein adelar

wîz als ein niuwevallen snê.

Er, der auf den Kampf tadellos vorbereitet war, galoppierte an Land. Ein stählernes Gewandt trug er, das spiegelblank war. Wegen der Trojaner war sein tapferes Herz heftig entzündet. Sein Schild war wie eine Schwertlilie mit schönen Farben bemalt; darin war ein Adler zu sehen, weiß wie frisch gefallener Schnee.

25660-25669

dâ nidervellent mit genuht,

sus kunde er liute rêren.

er wolte manigen sêren,

noch wolte in niht benüegen des.

hier under kam Ulixes

mit sînen kielen zuo gevarn.

er sach, daz an der Kriechen scharn

Effimenîs gienc wunder an,

dâ von der hôchgelopte man

wart leides unde zornes vol.

ringsum niederwirft, so brachte er die Leute zu Fall. Er war darauf aus, viele zu verwunden – doch reicht ihm das noch nicht. Währenddessen kam Odysseus mit seinen Schiffen herbei. Er sah, dass Effimenis im griechischen Heer Wundertaten vollbrachte, und das machte den hochgelobten Mann zornig.  

25650-25659

mit lîbe und mit gebâre,

warp dâ nâch hôhem prîse.

ein löuwe nâch der spîse

in hungernœte nie geranc

sô sêre, als er nâch lobe dranc

mit herzen und mit creften.

der Kriechen ritterscheften

was er ein übel nâchgebûr.

alsam der hagel und der schûr

daz obez und der boume fruht

strebte dort mit Leib und Tat nach hohem Ansehen. Ein hungernder Löwe hat nie so sehr um Nahrung gekämpft wie Effimenis mit Herz und Hand um Ruhm. Den griechischen Rittern war er ein übler Nachbar. So wie ein Hagel und Gewitterschauer das Obst und die Frucht der Bäume 

25640-25649

er schuof mit sîner hende frevel,

daz maniger schadehaft beleip.

Troiære brâhte er unde treip

ze grimmer sorgen âhte.

wan daz in helfe brâhte

der fürste, Effimenîs genant,

sô wærens’ aber dô zehant

gar flühtic zuo der stat getriben,

ald aber tôt aldâ beliben.

Effimenîs, der clâre

Unerschrocken fügte er persönlich vielen Gegnern Schaden zu und er sorgte dafür, dass die Trojaner in furchtbare Sorgen gerieten. Wäre ihnen nicht der Fürst Effimenis zu Hilfe gekommen, hätte man sie entweder getötet oder sogleich zur Flucht getrieben, zurück zu der Stadt. Der strahlende Effimenis

25630-25639

und endelôsez trûren haben

dur mîne werde liute.

doch wirt gerochen hiute

ir verch von mîner hende,

ald ich wil schiere ein ende

begrîfen unde enpfâhen.«

alsus begunde er gâhen

enmitten in der vînde schar,

dar în flaht er sich unde war,

als in daz warf sich wirret wevel.

und unaufhörlich trauern um meine edlen Leute. Doch wird heute ihr Leben durch meine Hände gerächt werden, oder ich will hier bald zugrunde gehen.« Mit diesen Worten stürzte er sich mitten hinein in die Schar der Feinde, wickelte und flocht sich hinein, so wie das Garn die Zettel eines Webstücks durchschießt.

[Eine Stelle für Freunde der Weberei: »warf« = »aufzug des gewebes, zettel zu einem webstücke«, »wevel« = »garn das auf spulen ins weberschiffchen kommt um damit den zettel zu durchschießen«.]  

25620-25629

daz Helenâ Pârîsen ie

gesach mit liehten ougen,

daz hân ich sunder lougen

mit schedelicher stiure

vergolten hie vil tiure.

Ich hân hie manigen helt verlorn,

der mir ze dienest was geborn

mit liuterlichen triuwen.

ich muoz in herzeriuwen

êweclichen sîn begraben

Dass es dazu kam, dass Helena Paris mit strahlenden Augen sah, dass habe ich zweifellos mit schadenbringender Hilfe hier sehr teuer bezahlt. Ich habe hier viele Helden verloren, die mit makelloser Treue dafür geboren wurden, mir Dienst zu tun. Ich werde ewig in tiefen Schmerzen begraben sein

25610-25619

ich brâhte her wol hundert

kiele ritterschefte vol

und ûf den strît gezieret wol,

der bin ich aller worden vrî.

wer sol mir hie mit helfe bî

gestân ûf anger unde ûf wisen,

ensihe ich weder den noch disen,

der ûz durch mich von lande schiet?

owê mir aller mîner diet,

wie bin ich der verweiset hie!

Ich habe gut hundert Schiffe voll Ritter hierher gebracht und für den Kampf ordentlich ausgerüstet – und sie alle sind jetzt fort. Wer wird mir hier, auf Feld und Wiesen, hilfreich zur Seite stehen, wenn ich niemanden mehr sehe, der wegen mir aus seinem Land aufgebrochen ist? Oh weh, wie steh ich hier allein, ohne alle meine Leute?

25600-25609

Protheselaus, der zuo dem stade

was zem êrsten ûz gevarn,

der wart von sîner liute scharn

mit jâmer dâ gescheiden.

dem ûz erwelten heiden

wart al sîn ritterschaft erslagen,

die muoste wol von schulden clagen

der werde künic lobelich.

»owê mir«, sprach er, »wie bin ich

von mîner schar gesundert.

Protheselaus, der als erster am Ufer angekommen war, der wurde dort von der Schar seiner Leute – und zu deren Jammer – getrennt. Dem hervorragenden Heiden wurde seine gesamte Ritterschar erschlagen, die er, der lobenswerte König, mit Fug und Recht beklagte. »Oh weh«, sagte er, »dass ich von meiner Schar getrennt bin.

25590-25599

dâ kêrte Alîn und Aggalôn

vor im ze sneller flühte spor.

ouch wart der künic Prothênor

und Archelaus von im gejagt.

mit vrechen handen unverzagt

treip er die viere zuo dem sê;

noch lie si dâ niht langer mê

vor Troie mit gewalte sîn.

in wart von sîner hende schîn

swær unde bitterlicher schade.

Da nahmen Alin und Aggalon vor ihm Reißaus. Auch wurden der König Prothenor und Archelaus von ihm gejagt. Furchtlos und mutig trieb er die vier zum Meer und sorgte dafür, dass sie dort, vor Troja, nicht länger ihre Macht ausspielen konnten. Mit eigenen Händen sorgte er dafür, dass sie schweren und bitteren Schaden zu leiden hatten.

25580-25589

sîn hant dâ bluotes nider gôz

vil manigen egebæren trahen.

man sach in stechen unde slahen,

als ob er tobic wære.

sîn lop wart lûterbære

und ûz erwelt sîn hôher prîs.

der werde fürste Effimenîs

aleine treip mit sîner wer

vier künige wider zuo dem mer.

Er koufte ganzer wirde lôn.

Seine Hand ließ dort viele fürchterliche Tropfen Blut niederregnen. Man sah ihn, wie er stach und schlug, als sei er rasend und nicht mehr bei Verstand. Sein Ruhm war vorzüglich und makellos. Der edle Fürst Effimenis trieb allein, nur mit seiner eigenen Kampfeskraft, vier Könige zurück zum Meer. Er erwarb sich damit als Lohn vollkommenes Ansehen.  

25570-25579

ûf sînem schilte glizzen

erwelte margarîten.

er kêrte bî den zîten

vil hürteclichen ûf daz wal.

daz wart vil maniges Kriechen val,

den er zehant dâ nider stach.

die rotten spielt er unde brach

alsam ein ackerman die furch.

dâ kam der helt gedrungen durch

ûf sînem stiufen rosse grôz.

Auf seinem Schild leuchteten herrliche Perlen. Er rannte dann heftig hinein in das Schlachtfeld, wodurch zahlreiche Griechen zu Boden gingen, die er dort sogleich niederstach. Er brach und schnitt die Rotten wie ein Bauer die Furche. Dort hindurch drang der Held auf seinem großen, wackeren Schlachtross.   

25560-25569

wan in von herzen muote,

daz si die burger umbe triben

und ir gewaltic dô beliben

mit creften ûf dem velde.

in offenlicher melde

kam er gesprenget ûz der stat.

noch rœter denne ein rôsenblat

sîn wâpencleit erlûhte,

daz verre bezzer dûhte,

denn ieman kunde wizzen.

weil es ihn zutiefst schmerzte, dass sie die Bürger zurücktrieben und auf dem Schlachtfeld mit ihrer Stärke die Oberhand über sie gewonnen hatten. Unübersehbar stürmte er aus der Stadt heraus. Der Überwurf über seiner Rüstung, der besser war als er auf den ersten Blick zu sein schien, leuchtete noch röter als ein Rosenblatt.

[Bei den letzten beiden Versen bin ich mir sehr unsicher.]