und wærest niender als ein wîp
gestellet noch gebildet.
swie vaste dir entwildet
sî menlicher orden,
doch bist dû sêre worden
eim ûz erwelten man gelîch.
alsam ein ritter ellentrîch
bist dû gar wît zen brüsten.
dich möhte wol gelüsten,
daz dû soltest als ein man
und du nicht wie eine Frau
gebaut und gemacht seist.
Zwar ist deine Natur
von der Männlichkeit weit entfernt,
doch hast du dich dennoch so entwickelt,
dass du einem hervorragenden Mann ähnelst.
So wie ein tapferer Ritter
bis du an den Brüsten breit.
Dir würde es sicher gefallen,
wenn du wie ein Mann
[Es ist immer etwas schwierig, den Natur-Begriff in die Übersetzung zu nehmen, weil man neuzeitliche und moderne Vorstellungen heraufbeschwört.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen