sô daz man si dâ kebsen wil
und anders hân, denn ir gezeme.
der iu daz laster abe neme
an der juncfrouwen hôchgeborn,
ir welt belîben âne zorn
und alle schult verkiesen.
müez aber si verliesen
ir wirde aldâ ze lande,
daz bringe iu manger hande
leit vor aller swære.
wie die Tatsache, dass sie dort keine Ehefrau sein kann
und man sie anders behandelt, als es sich für sie gehört.
Derjenige, der euch diese Schande abnähme,
wegen der edlen jungen Dame,
gegenüber dem wollt ihr keinen Zorn hegen
und dem wollt ihr alle Schuld erlassen.
Wenn sie aber ihre Würde,
dort in dem Land verlieren wird,
dann brächte euch das vielerlei
Leid und Schmerz.
[Was ist mit »vor aller swære« gemeint?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen