Montag, 15. Juni 2015

3061-3070

gegangen in des plânes rinc.
der ûz erwelte jungelinc
gie mit hovelicher state.
ûfreht alsam ein sumerlate
was sîn lîp ze mâzen lanc.
er hete keiserlichen ganc
und einen küniclichen site.
er gie mit schœner zühte mite
der minne meisterinne,
diu sînes herzen sinne

in das freie Rund.
Der begnadete Jüngling
ging in höfischer Stimmung.
Aufrecht wie ein junger, in einem Sommer entstandener Zweig
war sein angemessen großer Körper.
Er ging auf kaiserliche Art und Weise
und zeigte königliches Wesen und königlichen Anstand.
Er ging mit ansehnlicher Sittsamkeit bei
der Herrin der Minne,
die die Empfindungen seines Herzens

[»state« ist etwas unklar, was auch an der breiten, recht unspezifischen Definition der Wörterbücher liegt. »Stimmung« scheint mir in diesem Zusammenhang recht passend zu sein, betont aber vielleicht zu sehr die affektive Position der Anwesenden. »site« übersetze ich mit »Wesen« und »Anstand«, um das Bedeutungsspektrum anzuzeigen.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen