Montag, 22. Juni 2015

3111-3120

huop sich dâ michel rûne.
vrô Pallas und vrô Jûne
die beide vil gemeine
erbunden im aleine
mit herzen und mit sinne,
daz Vênus, diu götinne,
het ûf in hôhen vlîz gewant.
si sprâchen wider si zehant:
›wâ nû, gespil, vrô Vênus,
wer hât gelêret iuch alsus

erhob sich da ein großes Geflüster.
Frau Pallas und Frau Juno,
die beiden machten gemeinsam
– mit Herz und Verstand –
nur ihn dafür verantwortlich,
dass Venus, die Göttin,
auf ihn große Sorgfalt verwendet hatte.
Sofort sprachen sie zu ihr:
›Was soll das, Gefährtin, Frau Venus,
wer hat euch das beigebracht,

[»erbinden« meint »lösen, befreien«, aber auch »verpflichten«. Nach einigem Nachdenken würde ich vermuten, dass gemeint ist, dass Paris die Schuld gegeben wird. Ganz sicher bin ich mir dabei allerdings nicht.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen