fuorte er eine blaten drobe,
diu was gesniten wol ze lobe
ûz eines kocatrillen hût.
diu schein grüen als ein venchelkrût:
alsô was si geverwet
und alsô wol gegerwet,
daz si was linde unde weich;
ir glanzen blech und ir geleich
beliben ungeschertet.
ûz stahele wol gehertet
der in allen Teilen mit großer Sorgfalt gefertigt war.
Geschnitten war er auf hervorragende Weise
aus der Haut eines Krokodils.
Die leuchtete grün wie Fenchelkraut.
Sie war so gefärbt
und so gut gefertigt,
dass sie glatt und weich war.
Ihr schimmernder Panzer und ihre Gelenke
bleiben ohne Schaden.
Aus gut gehärtetem Stahl
[Für »gerwen« geben die Wörterbücher »machen, bereiten, zubereiten« u.ä. an. Für V. 3718 wird im Eintrag »blech« im BZM »ganzen« statt »glanzen« zitiert.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen