1081-1090

mit netzen und mit stricken
und hiez ouch mit ir schricken
hirze, rêher unde swîn.
hie sol der zal ein ende sîn
von den götinnen über al.
wer möhte ir namen bî der zal
ze rechenunge bringen,
die zuo dem hove dringen
begunden unde kêren!
Diu hôchgezît mit êren

mit Netzen und mit Stricken
und sie sorgte auch dafür, dass Hirsche,
Rehe und Schweine mit ihr trabten.
Hier soll die Aufzählung der
zahlreichen Göttinnen ein Ende finden.
Wer könnte Rechenschaft über die ganze Anzahl
ihrer Namen ablegen?
Sie, die begannen, sich dem Hof
zuzuwenden und sich dorthin zu drängen.
Das Fest wurde auf diese Weise

[»schricken« hat wohl etwas mit »springen« zu tun; ich versuche, mir mit »traben« zu behelfen, weil »springen« in diesem Zusammenhang meines Erachtens etwas seltsam klänge.]