brâhte dar ze stiure.
den hof durch âventiure
wolt er mit wîne blüemen sus.
ein got hiez Eminêus,
der aller briuteloufte wielt,
der kam ouch dar, wan der behielt
sîn stat vil wol dâ under in.
daz heiltuom daz brâht er dâ hin,
dâ man den briutelouft ûf swuor.
ze dirre hôchgezîte fuor
als Gabe mitbrachte.
Damit wollte er, der Abenteuer wegen,
den Hof mit Wein schmücken.
Ein Gott wurde Emineus genannt,
er war für alle Hochzeiten zuständig,
auch der kam dorthin, weil er
seine Stellung unter ihnen gut zu bewahren wusste.
Das Heiligtum, worauf man bei der Hochzeit seinen Schwur ablegte,
das brachte er dorthin mit.
Zu diesem Fest fuhr
[Kann man »walten« mit »zuständig sein« übersetzen? Ich denke, das geht – zumindest dann, wenn es um Götter geht…]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen