Freitag, 6. Februar 2015

2331-2340

diu minne knüpfet an ir zagel:
ir ende ist der getriuwen hagel.‹
Vênus, der minne meisterîn,
von schulden muoste zürnic sîn
durch dise vrevelichen rede.
si was ir muote ein überlede
und ir sinnes bürde.
man seit, daz si dâ würde
von zorne bleich, grüen unde rôt.
antwurt si willeclichen bôt

hinter sich herzieht:
Am Ende ist sie eine Katastrophe für die, die treu sind.‹
Venus, die Herrin der Minne,
hatte allen Grund, zornig zu sein,
wegen dieser rücksichtslosen, frechen Rede,
die ihr Gemüt bedrückte und
auf ihrem Geist lastete.
Man sagt, dass sie daraufhin
vor Zorn erbleichte und grün und rot wurde.
Sie war bereit, den Damen eine Antwort

[Das »an den Schwanz geknüpft« übersetze ich mit »hinter sich herzieht«.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen