Freitag, 10. Februar 2017

6641-6650

die man ze Kriechen schouwet.
in sælden ist betouwet
dîn nam und dîn getriuwer lîp.
dich êrent hôchgeborniu wîp
und alliu werdiu ritterschaft.
dîn heil, daz hât ûf im die kraft,
daz dir nie misselingen
moht an dekeinen dingen,
der dû dich angenæme;
wan dû ze jungest kæme

die man in Griechenland findet.
Deinen Name und deine Treue
bedeckt der Morgentau mit göttlichem Heil.
Hochgeborene Frauen erweisen dir Ehre
und die gesamte, angesehene Ritterschaft.
Auf deinem Heil ruht eine solche Stärke,
dass dir nie etwas misslungen ist, 
egal welches Vorhaben
du dir vorgenommen hast;
denn du erreichst früher oder später 

[Gott, ist das schmalzig… Ich übersetze »betwouwen« mit »Morgentau«, was für heutige LeserInnen, die nicht so sehr an diese Bildlichkeit gewöhnt sind, wohl verständlicher ist als Übersetzungen, die näher an der Vorlage bleiben.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen