des wilden fiures flamme;
ûz guoter wurezen stamme
die selben ich gekochet hân.
ir tugent ist alsô getân
und alsô reine erkennet,
daz nieman sich verbrennet,
der mit ir salbet sîne hût.
ich hân vil manic edel krût
gesoten und zerstôzen,
ê daz ich die vil grôzen
die Flammen des ungezähmten Feuers.
Ich selbst habe diese Salbe aus
den Knollen guter Pflanzen gekocht.
Sie hat die eine, zuverlässige
Wirkung,
dass sich niemand verbrennt,
der sich mit ihr seine Haut einreibt.
Ich musste ziemlich viele edle Kräuter
kochen und zerstoßen,
bevor ich dieses mächtige
[Mir ist nicht so ganz klar, was genau hier mit »stam« gemeint ist. Ich probiere es einmal mit »Knolle«.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen