was aller hôhen wîsheit,
sô vaht si, weizgot, unde streit
umb den apfel ouch zehant.
ir herze was ûf in gewant
und ir lîbes zuoversiht.
iedoch geschach ir wille niht
an dem prîsande wol getân,
wand in ouch Vênus wolte hân,
dur daz si der minne wielt
und ir herze nâhe vielt
aller hohen Weisheit war,
so focht sie wahrlich und kämpfte
auch sogleich um den Apfel.
Ihr Herz war auf ihn gerichtet
und all ihre innere Zuversicht.
Jedoch konnte sie ihren Willen bei diesem
kunstfertigen Präsent nicht durchsetzen,
weil auch Venus es haben wollte,
schließlich war sie für die Liebe zuständig
und ihr Herz schmiegte sie ganz eng an
[Ich verstehe »lîbes zuoversiht« so, dass Pallas mit ihrer ganzen »Person« zuversichtlich ist. Das versuche ich, mit ›all ihre innere Zuversicht‹ auszudrücken.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen