13920
ir swester samenunge
was gar michel unde grôz.
ein wîtiu pfallenz umbeslôz
des küniges tohter alle.
dâ lepten si mit schalle
13925
und mit fröuden inne.
si wâren stolzer sinne
und hôhes muotes vil gewis:
dâ von diu frouwe Thêtis
kêrte dar ûf iren sin,
13930
daz dâ beliben under in
möhte ir sun Achilles.
der künic Lycomêdes
der megde vater was genant,
und hiez Scyros daz einlant,
13935
dar inne er sich lie schouwen.
mit ûz erwelten frouwen
stuont sîn küniclicher sal
sô wol gezieret über al,
daz niender dâ kein palas
13940
mit megden baz geblüemet was.
Er hete schœner tohter vil,
die sich ûf maniger wunne spil
mit hôhem vlîze twungen.
si tanzten unde sungen
13945
und wâren hübisch unde vrô.
zuo disen megden wolte dô
Thêtis Achillen füeren.
dô si begunde rüeren
mit ir gedanke in manic lant
13950
und si dekeinez drunder vant,
dâ si den knaben wol getân
wolt inne bî der zîte lân,
dô kam der küniginne
ze herzen und ze sinne
13955
der insel, der ich hân gedâht.
daz ir sun dar würde brâht
in einer megde glaste,
dar ûf sô wart si vaste
verflizzen und versunnen.
13960
si hete muot gewunnen
mit im zuo dem einlande hin.
si dâhte alsô: gefüer ich in
in einer megde bilde dar
und wirt er in der frouwen schar
13965
getüschet und verborgen,
so endarf ich des niht sorgen,
daz er dâ werde funden.
ich füege in kurzen stunden,
daz er dâ hofgesinde wirt
13920
Ihre schwesterliche Gemeinschaft
war schön und groß.
Eine weite Umgrenzung umschloss
die Töchter des Königs.
Dort lebten sie mit Gesang
13925
und mit Freuden.
Sie waren stolz
und voller Hochstimmung.
Deshalb kehrte die Herrin Thetis
darauf ihren Verstand,
13930
dass unter ihnen ihr Sohn
Achilles bleiben sollte.
Der Vater der Mädchen wurde
König Lykomedes genannt
und herrschte über eine
13935
Insel, die Skyros genannt wurde.
Sein königlicher Saal war
mit auserlesenen Damen
so sehr geziert,
dass kein anderer Palast
13940
besser mit Mädchen geschmückt war.
Er hatte viele schöne Töchter,
die sich auf vielerlei Weise
mit großem Fleiß Unterhaltung bereiteten.
Sie tanzten und sangen
13945
und waren höfisch und fröhlich.
Zu diesen Mädchen wollte
Thetis Achilles führen.
Nachdem sie begonnen hatte, sich
auf manches Land zu besinnen
13950
und keines darunter fand,
in dem sie den herrlichen Knaben beizeiten
gerne lassen wollte,
da kam der Königin diese Insel
ins Herz und in den Sinn,
13955
an die ich hier erinnert habe.
Dass ihr Sohn dorthin
in den Glanz der Mädchen
gebracht würde, darauf war sie
nun sehr bedacht.
13960
Sie hatte den Mut gewonnen,
ihn zu dieser Insel zu bringen.
Sie dachte: „Wenn ich ihn in
der Verkleidung eines Mädchens dorthin bringe und
er in der Gruppe der Frauen
13965
verborgen und versteckt wird,
so muss ich mich nicht mehr sorgen,
dass er da gefunden wird.
Ich verfüge in Kürze,
dass er im Hofgesinde aufgenommen wird
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen