dâ wart von rôtem munde
gelâzen manic vrœlich ruof.
von schimpfe man dâ wunder schuof
und von wîplichem spotte.
in der juncfrouwen rotte
hete Achilles guot gemach.
ir schimpf er willeclichen sach
und fuor dâ ringend under in.
diu eine her, diu ander hin
wart von im geswenket.
Aus rotem Mund
erging da so mancher fröhliche Ruf.
Was Scherze und weibliche Neckereien anbelangt,
wurden dort wahre Wunder vollbracht.
In der Schar der Mädchen
ließ es sich Achill gutgehen.
Ihre Neckereien und Scherze sah er gern
und er stürzte sich wie ein Ringkämpfer mitten hinein.
Die eine warf er hierhin,
die andere dorthin.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen