Dienstag, 22. April 2014

651-660

Er was an rehte vollebrâht.
der arme von im wart bedâht
rehte als der vil rîche.
in beiden er gelîche
rihte nâch ir schulden.
daz herze sîn verdulden
wolt in dem walde keinen zorn.
sîn lîp von hôher art geborn
mit gerihte dâ geschuof,
daz er gewan des lobes ruof

Er war ein meisterhafter Richter.
Der Sache des Bedürftigen nahm er sich ebenso an
wie der Sache des Vermögenden.
Über beide richtete er
entsprechend ihrer Verpflichtung und Schuldigkeit.
Sein Herz wollte in dem Wald
keinen Zorn ertragen.
Er, der aus einer hohen Adelsfamilie stammte,
sorgte durch seine Richtersprüche dafür,
dass man mit Lob über ihn sprach

[Ich habe die Textpassage etwas freier übersetzt und freue mich über Kommentare und Verbesserungsvorschläge.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen