gelîche rihten wolte,
als er von rehte solte,
dô wart er Pârîs dô genant
und alsô rehte wîte erkant,
daz er ûf allen velden
und in den wilden welden
wart der jungen hirten voget:
die kâmen alle z’im gezoget,
sô si krieges heten iht,
dur daz vor sîner angesiht
gleichberechtigt richten wollte,
so wie er es von Rechts wegen tun sollte,
da wurde er dort Paris genannt
und weit und breit als gerecht bekannt,
so dass er auf allen Feldern
und in den wilden Wäldern
zum schützenden Herrn der jungen Hirten wurde.
Die kamen alle zu ihm gelaufen,
wenn sie in Streitereien verwickelt waren,
so dass unter seinen Augen
[Ich übersetze das »angesiht« mit »Augen«, weil »Angesicht« im Neuhochdeutschen etwas komisch klingt...]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen