beswæren niht ir zweier lîp,
sô was Jûnô sîn selbes wîp
und dar zuo diu swester sîn:
alsô was er in allen drîn
mit sippeschaft gebunden,
daz er si bî den stunden
getorste niht gescheiden.
den zwein wolt er niht leiden,
ob diu dritte füerte hin
den schœnen apfel under in.
sie beide nicht betrüben;
außerdem war Juno seine eigene Frau
und zudem noch seine Schwester.
Er war also allen dreien
verwandtschaftlich verbunden,
so dass er es nicht wagte, sie
zu dieser Zeit zu trennen.
Er wollte nicht zweien Leid zufügen,
indem die Dritte der drei den
schönen Apfel mit sich nahm.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen