Mittwoch, 22. April 2015

2741-2750

daz wunder an im tougen,
daz er muost âne lougen
nâch hôher minne siechen.
daz Helenâ von Kriechen
geheizen im ze lône was,
des nam er an sich unde las
den willen und die sinne,
daz er gestuont der minne
alsam ir eigenlicher kneht.
ouch twanc in daz gemeine reht

heimlich bei ihm dieses Wunder,
dass er ganz zweifellos
krank wurde wegen der hohen Minne.
Dass ihm Helena aus Griechenland
als Belohnung versprochen wurde,
das machte er sich zu eigen und er richtete
Sinne und Willen darauf,
dass er sich zur Minne bekenne,
ganz so als wäre er ihr zu Diensten und ihr Eigentum.
Auch zwang in das Gemeine Recht

[Was genau mit »an sich nehmen« gemeint ist, ist mir nicht klar. Auch das anschließende »lesen« irritiert mich ein wenig. Warum zwingt ihn das »Gemeine Recht«?]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen