aber schiere ûf einen slac.
daz swert daz bürter unde wac
mit beiden henden ûf als ê.
swie sich der jungelinc iht mê
gesûmet hæte langer,
sô müeste er ûf dem anger
tôt gelegen sîn bî namen.
dô begunde er sich des schamen,
daz er gestrûchet hæte.
der edele und der stæte
auf einen Schwertschlag vorbereitet.
Das Schwert, das hielt er immer noch
mit beiden Händen hoch und in Bewegung.
Wenn der junge Mann kein bisschen
länger gezögert hätte,
dann hätte er wahrlich tot
auf dem Rasen liegen müssen.
Da fing er an, sich darüber zu schämen,
dass er zu Fall gekommen war.
Der Edle und Anständige
[Gehört die Proklise »bürter« zu »bürden«?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen