Dienstag, 2. Februar 2016

4431-4440

niht helferîche stiure,
sô würde ich in dem fiure
der minne gar versmelzet.
versigelt und gevelzet
ist jâmer in mîns herzen grunt
sô vaste in einer kurzen stunt,
daz ich mit langer swære craft
muoz ân ende sîn behaft,
ob ir mich âne ir minne lât,
sît mich ir nam versêret hât

keine tatkräftige Unterstützung gewährt,
dann werde ich in dem Feuer
der Minne ganz und gar zerschmelzen.
In der Tiefe meines Herzens ist qualvolles Verlangen
so fest und in so kurzer Zeit
gefaltet und versiegelt worden,
dass ich mit der Gewalt eines langen Leides
für immer gefesselt sein muss,
wenn ihr mich ohne ihre Minne sein lasst,
da mich ihr Name verwundet hat

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen