und gesliffen sêre
daz bant der künic hêre
mit sîner wîzen hende clâr
an ein vil cleinez rossehâr
und hienc ez über den spilman
sô lîse, daz er wære dran
versniten und versêret,
ob er sich dâ gekêret
und gerüeret hæte.
nû Prîamus der stæte
und sorgfältig geschliffen hatte,
das band der edle König
mit seinen weißen, schönen Händen
an ein hauchdünnes Haar aus dem Schweif
oder der Mähne eines Pferdes und hing es
über den Spielmann, so sanft, dass er sich
daran geschnitten und verletzt hätte,
wenn er sich dorthin gewendet
oder überhaupt bewegt hätte.
Als nun Priamus, der Untadelige,
[Rosshaar dürfte in diesem Fall das Haar aus der Mähne oder dem Schweif meinen. Da heutzutage kaum mehr jemand mit diesem »Rohstoff« zu tun haben dürfte, übersetze ich die Erläuterung gleich mit.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen