Donnerstag, 20. Oktober 2016

5941-5950

ûz schinen wol geziunet.
ein wurmes hût gebriunet
dar über was von im gedenet.
Schŷron, der hete sich gewenet,
daz er von leder truoc ein cleit,
daz er schant wîlent unde sneit
ab einem wilden vische rûch.
ez sluoc im nider vür den bûch
und schein rôt als ein lösche,
weich unde niht ze rösche

aus schmalen Streifen schön geflochten.
Eine glänzende Schlangenhaut
war von ihm darüber gespannt worden.
Schyron, der hatte sich daran gewöhnt,
dass er Kleidung aus Leder trug,
für das er vor Zeiten einem groben, wilden Fisch
die Haut abschnitt und abzog.
Bis über den Bauch reichte es hinab
und leuchtete rot wie ein Lösch,
weich und nicht zu spröde,

[»lösch« meint wohl rotes Wildleder; ich lasse es hier als Fachbegriff stehen, weil der Kontext das Verständnis wohl einigermaßen sicherstellt.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen