beid überwunden hæte,
dô kam fürbaz der stæte
gestrichen und gegangen.
den ungehiuren slangen
den kôs er gæhes unde vant.
er sach den argen serpant,
der in zorne wuote,
und ouch des widers huote
mit grimmeclichen sachen.
er warf ûz sînem rachen
überwunden hatte,
da zog er, der Tapfere, weiter
und ging ruhig seines Wegs.
Bald entdeckte und traf er
den schrecklichen Drachen.
Er sah die schlimme Schlange,
wie sie zornig tobte,
und die Wolle des Widders beschützte,
als wild-wütender Verteidiger.
Er spie aus seinem Rachen
[Wenn die »Sache« etwas mit Recht und Gericht zu tun hat, dann bietet sich hier vielleicht der »Verteidiger« als Übersetzung an.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen