dâ briuwen unde stiften.
von swarzer buoche schriften
begunde si dâ kôsen.
si kunde ir aller glôsen
ergründen und ir volleist;
des wart vil manic wilder geist
von ir gemüniget und gemant.
ein götîn Eckaten genant,
diu mit ir meisterschefte pflac
der zouberîe manigen tac,
dort brauen und zubereiten.
Sie hielt sich an das, was in
schwarzen Büchern geschrieben steht.
Sie wusste alle Paragraphen darin
und deren Macht gründlich zu erforschen.
Dadurch wurden viele wilde Geister
von ihr angerufen und beschworen.
Eine Göttin namens Eckate,
die mit ihrer Gelehrsamkeit
oft Zauberei betrieb,
[Ich ersetze den heute wohl wenig bekannten Begriff »Glosse« durch die »Paragraphen«. »Volleist« hat ein weites Bedeutungsspektrum; Kraf/Macht scheint mir hier passend zu sein.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen