dîn lîp und daz gemüete dîn
sint worden gar ze wilde,
des wil ich frouwen bilde
dich lâzen kiesen unde sehen.
und mac dir daz heil geschehen,
daz dû von in gezemet wirst,
wan dû vermîdest und verbirst
vil mangen site vrevelich,
den Schŷron hât gelêret dich.‹
Antwürte bôt Achilles
Dein Körper und Geist
sind viel zu wild und unbändig geworden –
deshalb will ich, dass du leibhaftige Frauen
siehst und beobachten kannst.
Möge dir die Gnade geschenkt werden,
dass du von ihnen gezähmt wirst,
da du dann viel übermütiges Verhalten,
das Schyron dir beigebracht hat,
vermeiden und unterlassen wirst.‹
Darauf antwortete Achill
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen