jæmerlichen stimme lût
über gras und über krût
und kam reht in den selben hac,
dar inne ûf grüenem rîse lac
daz kint von hôher art geborn.
nû was sîn lîp als ûz erkorn
und alsô rehte wunneclich,
daz der hirte vröute sich
dur sîn vil clârez bilde:
er truoc ez von der wilde
jammernden, lauten Stimme,
über Stock und Stein
und kam just in genau das Gebüsch,
wo auf dem grünen Dickicht von Zweigen
das Kind, das in eine edle Familie geboren worden war, lag.
Da seine Gestalt so außergewöhnlich war
und überhaupt so anmutig,
freute sich der Hirte
über sein überaus schönes Aussehen.
Er trug es hinaus aus der Wildnis
[Die Formel »gras und krût« übersetze ich mit »Stock und Stein«.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen